Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2013 11:39
11 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Badge
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
You have earned new badges
Stringhe riguardanti forum e blog.
Nel gergo è possibile lasciare badge o meglio distintivo?
Stringhe riguardanti forum e blog.
Nel gergo è possibile lasciare badge o meglio distintivo?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | badge |
almacarle
|
| 3 | medaglia |
Federica Fiorucci
|
| 3 | riconoscimento |
Benedetta Monti
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
badge
io lascerei cosi
ma anche distintivo va bene se ami tradurre tutto
ciao
ma anche distintivo va bene se ami tradurre tutto
ciao
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per conferma! Grazie anche agli altri colleghi."
17 mins
medaglia
Il portale MS riporta varie traduzioni tra cui questa:
badge > medaglia
A small icon, image or title that is associated with a user's name and that provides a visual indication of their role, contribution level, or other achievement or affiliation.
Ho notato che nei forum/blog si trova il termine medaglia (vedi link), non so però se si adatta al tuo contesto...
http://www.electroyou.it/achievements.php
http://forum.e-nail.it/medals.php?sid=a71fa43941039886efe899...
http://rete.comuni-italiani.it/wiki/Rete:Medaglie
badge > medaglia
A small icon, image or title that is associated with a user's name and that provides a visual indication of their role, contribution level, or other achievement or affiliation.
Ho notato che nei forum/blog si trova il termine medaglia (vedi link), non so però se si adatta al tuo contesto...
http://www.electroyou.it/achievements.php
http://forum.e-nail.it/medals.php?sid=a71fa43941039886efe899...
http://rete.comuni-italiani.it/wiki/Rete:Medaglie
19 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
riconoscimento
Forse si adatta di più al contesto....
Reference comments
4 mins
Reference:
badge
io lascerei cosi
ma anche distintivi va bene
ciao
ma anche distintivi va bene
ciao
Something went wrong...