Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
read less
Italian translation:
riduci (testo) / mostra meno
Added to glossary by
Pierluigi Bernardini
Apr 4, 2013 08:58
11 yrs ago
22 viewers *
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
read less
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
sito web
Elenco di comandi di un sito web. Per "Read more" la traduzione più diffusa è "Leggi tutto" ma non so come rendere "Read less" in modo conciso. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
OK
attending
Read more
**Read less**
Map
OK
attending
Read more
**Read less**
Map
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | riduci (testo) / espandi (testo) |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 | mostra meno |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | nascondi |
Marta Bevanda
|
Change log
Apr 5, 2013 12:26: Pierluigi Bernardini Created KOG entry
Proposed translations
+9
24 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
riduci (testo) / espandi (testo)
Ti propongo questa soluzione.
Per "read more" c'è anche "continua a leggere".
Ampi riscontri in rete.
Per "read more" c'è anche "continua a leggere".
Ampi riscontri in rete.
Peer comment(s):
| agree |
Piera Biffardi
13 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
15 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
SilviaCozzolino
17 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Susanna Castaldini
: Chapeau Pierluigi mi piace questa traduzione che hai fatto. ;)
1 hr
|
|
:) grazie Susanna
|
|
| agree |
Michele Balduzzi
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Maddalena Milani
2 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Federica Fiorucci
4 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
haribert
7 hrs
|
|
:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
nascondi
una proposta.
HTH!
HTH!
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
mostra meno
Vedi tutto Mostra meno ... leggi tutto)
Entra; Iscriviti ora! Applicazione mobile GRATIS; Siti internazionali ... Meno Opzioni per il pranzo. Sondaggio di ..... ***Vedi tutto Mostra meno***. ## chi ... ***(leggi tutto)***. ## non è responsabile per il contenuto su altri siti web.
http://www.tripadvisor.it/Restaurants-g494955-Trapani_Provin...
Entra; Iscriviti ora! Applicazione mobile GRATIS; Siti internazionali ... Meno Opzioni per il pranzo. Sondaggio di ..... ***Vedi tutto Mostra meno***. ## chi ... ***(leggi tutto)***. ## non è responsabile per il contenuto su altri siti web.
http://www.tripadvisor.it/Restaurants-g494955-Trapani_Provin...
Discussion
invece credo abbiano fatto riferimento la fatto che leggendo di meno, cioè scorrendo solo i titoli o quasi si riesce a leggere più notizie, e hanno usato un qualcosa del tipo "Leggi di meno per saperne di più", nel tuo caso forse è come dicono le colleghe.
Aggiungo solo riguardo alla tua ipotesi "Leggi tutto" che molti siti italiani scrivono "LEGGI DI PIù", che non è certo il massimo, io ho sempre tradotto con "Per saperne di più" in questo caso.
Ma forse nel tuo caso è proprio mostare o nascondere semplicemente righr di testo, o sbaglio?