Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On-demand interpreting is just a phone call away
Italian translation:
basta una telefonata/chiamata per la vostra interpretazione su richiesta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-24 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 21, 2010 15:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Translator & Interpreter IT | EN | ES
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
On-demand interpreting is just a phone call away
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
site
sto traducendo un sito per un'agenzia di interpretazione e nella sezione "cosa offriamo" c'è tra i link "l'interpretazione telefonica".
l'intero link è infatti: "telephone interpreting. On-demand interpreting is just a phone call away."
stavo pensando di tradurre l'espressione "On-demand interpreting is just a phone call away" con : "L’interpretazione su richiesta a solo una chiamata da te" ma sinceramente non ne sono molto sicura. Quali sono le vostre proposte?
Grazie.
l'intero link è infatti: "telephone interpreting. On-demand interpreting is just a phone call away."
stavo pensando di tradurre l'espressione "On-demand interpreting is just a phone call away" con : "L’interpretazione su richiesta a solo una chiamata da te" ma sinceramente non ne sono molto sicura. Quali sono le vostre proposte?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
4 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
basta una telefonata/chiamata per la vostra interpretazione su richiesta
O "per richiedere un'interpretazione"... ci sono varie alternative!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-12-24 16:16:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e Buon Natale :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-12-24 16:16:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e Buon Natale :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :) "
+2
18 mins
Ada Gianfreda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translate it into Italian!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
4
interpretazioni su richiesta a solo una telefonata di distanza
puoi anche omettere "solo".
Peer comment(s):
| agree |
Laura Cattaneo
34 mins
|
|
grazie Laura!
|
|
| agree |
enrico paoletti
42 mins
|
|
grazie enricop!
|
+1
25 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
43
Per interpretazione su richiesta basta una telefonata
Altra idea. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-12-21 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se ho girato e accorciato un po' la mia idea è molto simile all'idea di Sara, non me ne sono reso conto subito.
Sara non volermene, l'ho notato rileggendo. :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-12-21 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se ho girato e accorciato un po' la mia idea è molto simile all'idea di Sara, non me ne sono reso conto subito.
Sara non volermene, l'ho notato rileggendo. :))
1 day 20 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
il servizio di interpretazione su richiesta è a un colpo di telefono
per fornire un'alternativa giocando col "è a un tiro di schioppo".
Something went wrong...