Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
popular products
Italian translation:
I più richiesti
Added to glossary by
Sara Maghini
Nov 19, 2010 11:21
13 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
popular products
English to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Come per la mia domanda precedente, si tratta di localizzare un sito web, quindi ho solo un elenco di termini; 'prodotti popolari' mi suona davvero male, avete altri suggerimenti?
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
I più richiesti
Un'idea
sara
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-11-24 10:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nuovo grazie a te! :)
sara
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-11-24 10:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nuovo grazie a te! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!"
3 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
27
prodotti comuni
popular nel senso di comune, diffuso
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Pisano
: credo sia più nel senso "i prodotti che tutti vogliono"
1 min
|
+2
4 mins
Agnese Gorgolini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Young Project Manager willing to learn
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
più richiesti/best sellers
Proporrei queste due soluzioni, anche se forse non ti va di tradurre un'espressione in inglese con un'altra espressione in inglese :-)
Mi era venuto in mente anche "preferiti", ma potrebbe essere fuorviante, perchè farebbe pensare, credo, ai preferiti impostati dall'utente e invece se non ho capito male qui si tratta proprio di quelli più venduti.
Mi era venuto in mente anche "preferiti", ma potrebbe essere fuorviante, perchè farebbe pensare, credo, ai preferiti impostati dall'utente e invece se non ho capito male qui si tratta proprio di quelli più venduti.
Peer comment(s):
| agree |
Angelo Gualano
: io opterei per 'i prodotti più richiesti'
6 mins
|
| agree |
Simona Sgro
: io userei 'best seller', ormai è di uso comune soprattutto online. Altrimenti ok 'più richiesti'
4 hrs
|
7 mins
prodotti più noti
nel caso l'interpretazione debba essere sulla linea di "più conosciuti"
+2
15 mins
Ernestine Shargool
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: English 
, Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Italian to English, English
più gettonati
in un periodo di crisi planetaria i videogiochi si candidano tra i prodotti più gettonati per i regali di Natale. ..
Tantissimi Ghits
Tantissimi Ghits
39 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
prodotti rinomati
-
3 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
prodotti preferiti
.
Something went wrong...