Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Opt-in / Opt-out
Italian translation:
accettazione/non accettazione
Added to glossary by
gianfranco
Aug 2, 2006 15:59
17 yrs ago
42 viewers *
English term
Opt-in / Opt-out
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Regole Anti SPAM
Refrain from using pre-checked opt-in boxes to gain consent. A pre-checked box doesn’t qualify as gaining consent.
Forcing your customers to actively clear a box in order to not receive emails from your company is a form of ***opt-out, not opt-in.***
In un glossario l'ho trovato cosi, in inglese, ma vorrei sapere se esiste una traduzione italiana??
Forcing your customers to actively clear a box in order to not receive emails from your company is a form of ***opt-out, not opt-in.***
In un glossario l'ho trovato cosi, in inglese, ma vorrei sapere se esiste una traduzione italiana??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | accettazione/non accettazione |
gianfranco
|
| 3 | opt-in / opt-out |
Laura Cattaneo
|
Change log
Mar 29, 2008 22:00: gianfranco changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
3 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
accettazione/non accettazione
Questi sono i termini che propongo se lo vuoi tradurre, per non lasciare il termine in inglese o in affiancamento al termine in inglese.
ciao
Gianfranco
ciao
Gianfranco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Laura Cattaneo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
English to Italian translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian
opt-in / opt-out
Ricorre molto spesso l'uso di questi termini lasciati in inglese.
Example sentence:
Il principio dell' 'opt-out' si è dimostrato inefficace begli USA, ciò è dimostrato dal gran numero di messaggi non sollecitati che continua a circolarvi.
L'Opt-in offre al consumatore la possibilità di stabilire il controllo su chi invia la posta elettronica, così come il diritto di decidere quale posta commerciale leggere e quale no.
Something went wrong...