Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
euro bills
Italian translation:
euro bill
Added to glossary by
Alessandro Mannara
Mar 20, 2016 17:06
8 yrs ago
English term
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: English to Italian
euro bills
English to Italian
Other
International Org/Dev/Coop
EU
The coordination and delivery of major economic reforms and the completion of a fullyfledged monetary union with budgetary prerogatives are key tasks in the short- and mid-term. The longer-term agenda could include better coordination of tax and labour policies to match enhanced budgetary and economic surveillance, and progress towards euro bills and project bonds.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | euro bill |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
euro bill
Sono obbligazioni UE a scadenza e importo limitati:
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="euro bi...
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="euro bi...
Come si nota dal secondo link, esiste anche la versione invariata con la "s" del plurale, che, però, è meno corretta sul piano grammaticale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2016-03-20 17:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso che è più corretto dire "gli euro bill". Ciò in base alla ben nota regola secondo la quale, in italiano, i termini stranieri di prestito non conservano la desinenza del plurale.
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="euro bi...
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="euro bi...
Come si nota dal secondo link, esiste anche la versione invariata con la "s" del plurale, che, però, è meno corretta sul piano grammaticale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2016-03-20 17:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso che è più corretto dire "gli euro bill". Ciò in base alla ben nota regola secondo la quale, in italiano, i termini stranieri di prestito non conservano la desinenza del plurale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...