Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct primary care medical home plans
Italian translation:
programmi di assistenza primaria diretta centrata sul paziente
Added to glossary by
Marianna Aita
Jul 14, 2013 20:30
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Meticulous, curious and proactive
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
direct primary care medical home plans
English to Italian
Law/Patents
Insurance
(3) TREATMENT OF QUALIFIED DIRECT PRIMARY CARE MEDICAL HOME PLANS.—The Secretary of Health and Human Serv- ices shall permit a qualified health plan to provide coverage through a qualified direct primary care medical home plan that meets criteria established by the Secretary, so long as the qualified health plan meets all requirements that are otherwise applicable and the services covered by the medical home plan are coordinated with the entity offering the qualified health plan.
legge sull'accessibilità alle cure sanitarie e copertura assicurativa negli Stati Uniti
legge sull'accessibilità alle cure sanitarie e copertura assicurativa negli Stati Uniti
Proposed translations
(Italian)
| 4 | programmi di assistenza primaria diretta centrata sul paziente |
Marianna Aita
|
| 3 -2 | programmi di assistenza medica primaria e diretta a domicilio |
Sabrina Bruna
|
Change log
Jul 18, 2013 20:53: Marianna Aita Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
programmi di assistenza primaria diretta centrata sul paziente
SI tratta di un nuovo modello assistenziale diretto (cioè senza l'intervento di compagnie assicurative) e basato sul concetto di medical home (centralità del paziente)
2 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
programmi di assistenza medica primaria e diretta a domicilio
traduzione
Peer comment(s):
| disagree |
Marianna Aita
: non è un'assistenza di tipo domiciliare
1 hr
|
|
grazie per avermelo fatto notare, sono stata troppo frettolosa nel proporre la traduzione
|
|
| disagree |
Silvia Currò
: non c'entra nulla l 'assistenza domiciliare!
10 hrs
|
|
grazie per avermelo fatto notare, sono stata troppo frettolosa nel proporre la traduzione
|
Something went wrong...