Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
defective premises
Italiano translation:
vizi di costruzione
Added to glossary by
Sara Parenti
Jan 14, 2010 14:21
14 yrs ago
Inglese term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
defective premises
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Assicurazioni
Si tratta di una polizza per la casa.
"THE INSURED'S LEGAL LIABILITY FOR DEFECTIVE PREMISES
Any amounts which the Insured becomes legally liable to pay by virtue of Section 3 of the Defective Premises Act 1972 or Article 5 of the Defective Premises (Northern Ireland) Order 1975 in connection with any private dwelling which has been disposed of by the Insured and which prior to such disposal was occupied for private residential purposes by the Insured.
Underwriters will not cover liability for the cost of remedying any fault or alleged fault."
Il senso è chiaro ovviamente, ma non riesco a trovare una soluzione convincente. Qualcuno conosce il termine utilizzato nel settore assicurativo?
Grazie mille!
"THE INSURED'S LEGAL LIABILITY FOR DEFECTIVE PREMISES
Any amounts which the Insured becomes legally liable to pay by virtue of Section 3 of the Defective Premises Act 1972 or Article 5 of the Defective Premises (Northern Ireland) Order 1975 in connection with any private dwelling which has been disposed of by the Insured and which prior to such disposal was occupied for private residential purposes by the Insured.
Underwriters will not cover liability for the cost of remedying any fault or alleged fault."
Il senso è chiaro ovviamente, ma non riesco a trovare una soluzione convincente. Qualcuno conosce il termine utilizzato nel settore assicurativo?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | vizi di costruzione / Legge sull'assicurazione contro i vizi di costruzione |
Oscar Romagnone
|
| 1 | bene immobile viziato |
Françoise Vogel
|
Change log
Jan 14, 2010 15:08: Angie Garbarino changed "Term asked" from "DEFECTIVE PREMISES" to "defective premises"
Proposed translations
8 ore
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
vizi di costruzione / Legge sull'assicurazione contro i vizi di costruzione
Da quanto ho potuto vedere per la coppia EN>FR il titolo della legge in questione (il "Defective Premises Act 1972") può essere utilmente formulato in lingua italiana nel modo che ti ho suggerito.
Naturalmente la denominazione di una legge va lasciata in lingua originale però nulla vieta di aggiungere tra parentesi una nota in cui si offre un traducente in grado di rendere comprensibile il concetto a chi non conosce la lingua source.
Per quanto riguarda il titolo del paragrafo, o clausola, che ti ha creato difficoltà puoi benissimo utilizzare lo stesso tipo di locuzione (vizi di costruzione) dal momento che si tratta di una riproposizione di "defective premises" già contenuta nel nome della legge.
Le imprese costruttrici dopo il 21/07/05 ai sensi della legge del 2 agosto 2004, n. 210 e del relativo decreto legislativo 122/2005, hanno l'obbligo di garantire agli acquirenti **una polizza assicurativa contro i vizi** con validità decennale e una fideiussione bancaria che assicuri il pagamento degli acconti o delle rate con validità fino alla sottoscrizione del rogito.
http://www.corriereimmobiliare.com/it/guida_e_consigli/compr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni41 min (2010-01-17 15:03:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Sara...buona domenica!
Naturalmente la denominazione di una legge va lasciata in lingua originale però nulla vieta di aggiungere tra parentesi una nota in cui si offre un traducente in grado di rendere comprensibile il concetto a chi non conosce la lingua source.
Per quanto riguarda il titolo del paragrafo, o clausola, che ti ha creato difficoltà puoi benissimo utilizzare lo stesso tipo di locuzione (vizi di costruzione) dal momento che si tratta di una riproposizione di "defective premises" già contenuta nel nome della legge.
Le imprese costruttrici dopo il 21/07/05 ai sensi della legge del 2 agosto 2004, n. 210 e del relativo decreto legislativo 122/2005, hanno l'obbligo di garantire agli acquirenti **una polizza assicurativa contro i vizi** con validità decennale e una fideiussione bancaria che assicuri il pagamento degli acconti o delle rate con validità fino alla sottoscrizione del rogito.
http://www.corriereimmobiliare.com/it/guida_e_consigli/compr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni41 min (2010-01-17 15:03:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Sara...buona domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar!"
2 ore
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
bene immobile viziato
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-14 16:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Fra le obbligazioni principali del venditore, … quella di garantire il compratore dai vizi della cosa … che la cosa venduta sia immune da vizi
l'acquirente di un bene viziato possa agire, ai sensi dell'art. 1490 c. c., nei confronti del venditore. …
www.notiziariogiuridico.it/vizi.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-14 16:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Fra le obbligazioni principali del venditore, … quella di garantire il compratore dai vizi della cosa … che la cosa venduta sia immune da vizi
l'acquirente di un bene viziato possa agire, ai sensi dell'art. 1490 c. c., nei confronti del venditore. …
www.notiziariogiuridico.it/vizi.html -
Note from asker:
| Grazie Françoise! |
Something went wrong...