Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contribution and indemnity
Italian translation:
concorso nella copertura legale e risarcimento
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Apr 7, 2008 11:13
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
contribution and indemnity
English to Italian
Law/Patents
Insurance
Purtroppo non ho molto contesto, eccetto che si tratta di cause intentate da un assicurato nei confronti di un altro assicurato
La definizione data nella polizza è
"Contribution & Indemnity actions brought by one insured against another.
Gives [riferito alla clausola] the insured protection when he or she is named into an action by another insured for the support of his or her defence. "
La definizione data nella polizza è
"Contribution & Indemnity actions brought by one insured against another.
Gives [riferito alla clausola] the insured protection when he or she is named into an action by another insured for the support of his or her defence. "
Proposed translations
(Italian)
| 4 | concorso nella copertura legale e risarcimento |
Oscar Romagnone
|
| 4 | contribuzione & risarcimento |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | Contributo/Risarcimento e indennizzo/indennità |
7StefaniaQ
|
Proposed translations
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
concorso nella copertura legale e risarcimento
"Concorso nella copertura legale e risarcimento in merito ad azioni legali promosse da assicurati contro altri soggetti assicurati"
La garanzia relativa alla COPERTURA LEGALE PENALE tutela il Medico nel caso in cui:
· fosse sottoposto a procedimento penale per delitto colposo o contravvenzione, derivanti anche da violazioni in materia fiscale e amministrativa;
http://www.torquatiassicurazioni.it/modules.php?name=News&fi...
ad assumere le necessarie iniziative al fine di provvedere alla copertura assicurativa per la responsabilità civile dei dipendenti, ivi compreso il patrocinio legale, a tutela dei dipendenti regionali delle categorie C e D
http://www.sadirs.it/modules.php?name=News&file=article&sid=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2008-04-09 22:09:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao e buona notte, Francesco!
La garanzia relativa alla COPERTURA LEGALE PENALE tutela il Medico nel caso in cui:
· fosse sottoposto a procedimento penale per delitto colposo o contravvenzione, derivanti anche da violazioni in materia fiscale e amministrativa;
http://www.torquatiassicurazioni.it/modules.php?name=News&fi...
ad assumere le necessarie iniziative al fine di provvedere alla copertura assicurativa per la responsabilità civile dei dipendenti, ivi compreso il patrocinio legale, a tutela dei dipendenti regionali delle categorie C e D
http://www.sadirs.it/modules.php?name=News&file=article&sid=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2008-04-09 22:09:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao e buona notte, Francesco!
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Contributo/Risarcimento e indennizzo/indennità
Contributo/Risarcimento e indennizzo/indennità
3 hrs
contribuzione & risarcimento
Garzanti
Something went wrong...