Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Haven't you ever heard of hos before bros?" "Actually not"
Italian translation:
"Non conosci il detto gli amici passano ma le ragazze/i flirt restano?"
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Jan 21, 2009 09:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
"Haven't you ever heard of hos before bros?" "Actually not"
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Loretta la teenager ochetta è arrabbiata con Mary che ha soffiato il fidanzato dell'amica. Il dialogo è:
-"Haven't you ever heard of hos before bros?"
-"Actually not"
La gag nasce dal fatto che Loretta è così stupida da usare un "detto" maschilista (riassumibile in "gli amici vengono prima delle ragazze") al contrario senza nemmeno accorgersene, invalidando così tutto il suo discorso (non si soffiano i ragazzi delle amiche).
Vi vengono in mente dei modi per rendere la battuta?
-"Haven't you ever heard of hos before bros?"
-"Actually not"
La gag nasce dal fatto che Loretta è così stupida da usare un "detto" maschilista (riassumibile in "gli amici vengono prima delle ragazze") al contrario senza nemmeno accorgersene, invalidando così tutto il suo discorso (non si soffiano i ragazzi delle amiche).
Vi vengono in mente dei modi per rendere la battuta?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | "non conosci il detto gli amici passano ma le ragazze/i flirt restano?" |
Raffaella Panigada
|
Change log
Sep 19, 2010 16:56: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
"non conosci il detto gli amici passano ma le ragazze/i flirt restano?"
"Direi proprio di no"
Ciao, il registro è un po' diverso, ma da noi si dice "le donne/gli amori passano gli amici restano". Forse per non ingarburgliarci nel problema della resa maschile/femminile potresti pensare a qualcosa come "gli amici passano, gli amori/le avventure/i flirt restano".
Ciao!
Ciao, il registro è un po' diverso, ma da noi si dice "le donne/gli amori passano gli amici restano". Forse per non ingarburgliarci nel problema della resa maschile/femminile potresti pensare a qualcosa come "gli amici passano, gli amori/le avventure/i flirt restano".
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...