Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
axis lines
Italian translation:
linee dell'Asse
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 5, 2011 09:59
12 yrs ago
English term
axis lines
English to Italian
Other
History
Seconda guerra mondiale
BUCK EASILY PASSED HIMSELF OFF AS A GERMAN SOLDIER. WEARING AN AFRICA CORPS UNIFORM HE SIMPLY MARCHED BACK TO BRITISH TERRITORY PASSING THROUGH AXIS LINES WITHOUT DIFFICULTY. THAT WAS WHY, TWO WEEKS AFTER ESCAPING, BUCK WAS BACK IN BRITISH HANDS.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | le linee dell'asse |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Dec 5, 2011 10:07: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (specific)" from "Military / Defense" to "History" , "Field (write-in)" from "militare" to "Seconda guerra mondiale"
Dec 10, 2011 11:36: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/709204">Camillaeo's</a> old entry - "axis lines"" to ""le linee dell\'asse""
Proposed translations
+3
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
155
Selected
le linee dell'asse
Intende le truppe dell'asse Roma-Berlino durante la seconda guerra mondiale: cioè italiane e tedesche.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-12-05 10:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi "le linee dell'Asse", con "Asse" scritto in maiuscolo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-12-05 10:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Con "Asse" si intende infatti l'alleanza stipulata tra la Germania nazista e l'Italia fascista nel 1936, che poi, nel 1939, venne estesa anche al Giappone con il nome di "Patto d'acciaio".
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-12-05 10:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«Con "Asse" si intende infatti l'Asse Roma-Berlino, cioè l'alleanza...».
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-12-05 10:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi "le linee dell'Asse", con "Asse" scritto in maiuscolo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-12-05 10:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Con "Asse" si intende infatti l'alleanza stipulata tra la Germania nazista e l'Italia fascista nel 1936, che poi, nel 1939, venne estesa anche al Giappone con il nome di "Patto d'acciaio".
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-12-05 10:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«Con "Asse" si intende infatti l'Asse Roma-Berlino, cioè l'alleanza...».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...