Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employer and individual mandate
Italian translation:
mandato per i datori di lavoro e i singoli assicurati
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 20, 2017 09:33
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
employer and individual mandate
English to Italian
Medical
Government / Politics
dichiarazione
Jeopardizes 1.2 million health care jobs in New York State.
Defunds Planned Parenthood
Allows states to let insurers charge older customers up to five times as much as they charge younger customers.
Allows states to opt out of the law's "essential health benefits," meaning there will no longer be a prohibition on charging higher premiums to people with preexisting medical conditions.
Eliminates the **employer and individual mandate ++
Enables insurance companies to sell bare-bones plans
Defunds Planned Parenthood
Allows states to let insurers charge older customers up to five times as much as they charge younger customers.
Allows states to opt out of the law's "essential health benefits," meaning there will no longer be a prohibition on charging higher premiums to people with preexisting medical conditions.
Eliminates the **employer and individual mandate ++
Enables insurance companies to sell bare-bones plans
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | mandato per i datori di lavoro e i singoli assicurati |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | l'employer e l'individual mandate |
Danila Moro
|
Change log
Sep 20, 2017 13:32: Danila Moro changed "Field" from "Other" to "Medical"
Sep 22, 2017 13:28: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
mandato per i datori di lavoro e i singoli assicurati
employer and individual mandate = mandato ( sistema di incentivi e detrazioni ) per i datori di lavoro e i singoli assicurati
La riforma dell'assistenza sanitaria negli Stati Uniti - Sintesi Dialettica
http://www.sintesidialettica.it/leggi_articolo.php?AUTH=191&...
... Eppure, negli Stati Uniti la spesa sanitaria è pari al 16% del PIL, contro l'8,9% ... dei cittadini, e ciò provoca delle ricadute significative in termini di eguaglianza .... i programmi di assistenza federale Medicare e Medicaid, tuttora attivi. .... di un sistema di incentivi e detrazioni per i datori di lavoro e i singoli assicurati ...
La riforma dell'assistenza sanitaria negli Stati Uniti - Sintesi Dialettica
http://www.sintesidialettica.it/leggi_articolo.php?AUTH=191&...
... Eppure, negli Stati Uniti la spesa sanitaria è pari al 16% del PIL, contro l'8,9% ... dei cittadini, e ciò provoca delle ricadute significative in termini di eguaglianza .... i programmi di assistenza federale Medicare e Medicaid, tuttora attivi. .... di un sistema di incentivi e detrazioni per i datori di lavoro e i singoli assicurati ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
134
l'employer e l'individual mandate
impossibile da tradurre in italiano, è una cosa complessa che non ha corripondenza nel nostro sistema sanitario.
Il rinvio dell'entrata in vigore dell'employer mandate, l'obbligo per i datori di lavoro con almeno 50 dipendenti a tempo pieno di fornire ai lavoratori un'assicurazione sanitaria di qualità e a prezzi accessibili (gli impiegati partecipano al pagamento della copertura assicurativa), sembra essere un'arma a doppio taglio per i democratici.
http://america24.com/news/rinvio-employer-mandate-arma-doppi...
Punto centrale del nuovo sistema è l’individual mandate, l’obbligo individuale di acquistare un’assicurazione sanitaria: se un cittadino può permettersi una polizza ma non la stipula riceverà una sanzione pecuniaria annuale, che crescerà gradualmente fino ad essere pari al 50 per cento del costo di una polizza.
Altro punto cruciale della disciplina del Massachusetts è poi l’employer mandate, che ha la struttura del “play or pay” (o partecipi o paghi), in quanto tutte le aziende che abbiano undici o più dipendenti sono tenute a fornire ai loro dipendenti un employer
sponsored program o in alternativa versare un contributo annuale per ciascuno di essi.
http://www.forumcostituzionale.it/wordpress/images/stories/p...
Il rinvio dell'entrata in vigore dell'employer mandate, l'obbligo per i datori di lavoro con almeno 50 dipendenti a tempo pieno di fornire ai lavoratori un'assicurazione sanitaria di qualità e a prezzi accessibili (gli impiegati partecipano al pagamento della copertura assicurativa), sembra essere un'arma a doppio taglio per i democratici.
http://america24.com/news/rinvio-employer-mandate-arma-doppi...
Punto centrale del nuovo sistema è l’individual mandate, l’obbligo individuale di acquistare un’assicurazione sanitaria: se un cittadino può permettersi una polizza ma non la stipula riceverà una sanzione pecuniaria annuale, che crescerà gradualmente fino ad essere pari al 50 per cento del costo di una polizza.
Altro punto cruciale della disciplina del Massachusetts è poi l’employer mandate, che ha la struttura del “play or pay” (o partecipi o paghi), in quanto tutte le aziende che abbiano undici o più dipendenti sono tenute a fornire ai loro dipendenti un employer
sponsored program o in alternativa versare un contributo annuale per ciascuno di essi.
http://www.forumcostituzionale.it/wordpress/images/stories/p...
Something went wrong...