Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fair Housing (real estate transactions)
Italian translation:
Pari opportunità di alloggio (transazioni immobiliari)
Added to glossary by
Grace M
Jan 15, 2010 19:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Fair Housing (real estate transactions)
English to Italian
Other
Government / Politics
Human Rights
Qualcuno mi può aiutare con questa espressione? Grazie. Ecco il contesto:
Fair Housing (real estate transactions):It is unlawful to discriminate in the sale or rental of residential or commercial property. A few examples of such discrimination are:
• Altering the terms, conditions or privileges of the transaction.
• Refusing to provide housing to families with children.
Fair Housing (real estate transactions):It is unlawful to discriminate in the sale or rental of residential or commercial property. A few examples of such discrimination are:
• Altering the terms, conditions or privileges of the transaction.
• Refusing to provide housing to families with children.
Proposed translations
+1
26 mins
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
9
Selected
Pari opportunità (transazioni immobiliari)
La locuzione nasce per designare le opportunità offerte a uomini e donne nel mondo del lavoro, nella pubblica amministrazione, in politica ecc. ma è ora estesa a indicare leggi, strumenti, disposizioni e così via che evitano o vietano la discriminazione nei confronti di soggetti o gruppi di soggetti a causa di razza, religione, orientamento sessuale....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
10 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
equo canone (transazioni immobiliari)
Ciao Grace, ho sempre visto il Fair Housing Act paragonato al nostro equo canone. Dato che potrebbero esserci differenze, puoi anche lasciare in nome in inglese e fornire la traduzione tra parentesi. HTH
TRANSLATION: ITALIAN REJECTION OF PUNITIVE DAMAGES IN A U.S. JUDGMENT
- [ Traduci questa pagina ]
di L Ostoni - 2005 - Citato da 1 - Articoli correlati
n38n38 Art. 31 of l.n. 392/1978 (Legge sull'Equo Canone. Disciplina delle Locazioni di Immobili Urbani [Fair Housing Rental Act]) states that in the case of ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?... - Stati Uniti -
Atti Parlamentari - 65 - Camera dei Deputati
struiti dai privati per destinarli ad affitto ad equo canone ai meno abbienti. ... Fair Housing Act che impegnava l'edilizia pubblica a impedire ogni ...
www.camera.it/_dati/leg13/lavori/documentiparlamentari/.../...
TRANSLATION: ITALIAN REJECTION OF PUNITIVE DAMAGES IN A U.S. JUDGMENT
- [ Traduci questa pagina ]
di L Ostoni - 2005 - Citato da 1 - Articoli correlati
n38n38 Art. 31 of l.n. 392/1978 (Legge sull'Equo Canone. Disciplina delle Locazioni di Immobili Urbani [Fair Housing Rental Act]) states that in the case of ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?... - Stati Uniti -
Atti Parlamentari - 65 - Camera dei Deputati
struiti dai privati per destinarli ad affitto ad equo canone ai meno abbienti. ... Fair Housing Act che impegnava l'edilizia pubblica a impedire ogni ...
www.camera.it/_dati/leg13/lavori/documentiparlamentari/.../...
11 mins
Antonella Berardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical and scientific translations
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Equo rispetto all'alloggio (transazioni immobiliari)
"Legge di trattamento equo rispetto all’alloggio (Fair
Housing)
Gli agenti immobiliari e i rivenditori devono per legge, sia statale
che federale, trattare entrambe le parti coinvolte nella transazione
immobiliare equamente e senza pregiudizio verso la loro razza, la
loro religione, il colore della pelle, la loro origine nazionale, il loro
sesso, il loro orientamento sessuale, la loro età, le loro
informazioni genetiche, la loro discendenza, il loro stato civile,
l’eventuale presenza di bambini, l’espletazione del servizio
militare, il loro stato di veterani di guerra o il ricevimento di
assistenza pubblica o eventuali disabilità fisiche o mentali. Qualora
si ritenga di essere stati vittima di discriminazione illegale, ci si
deve mettere in contatto con la Massachusetts Commission
Against Discrimination."
Fonte: http://www.mass.gov/Eoca/docs/MA14252Hv3.pdf
Housing)
Gli agenti immobiliari e i rivenditori devono per legge, sia statale
che federale, trattare entrambe le parti coinvolte nella transazione
immobiliare equamente e senza pregiudizio verso la loro razza, la
loro religione, il colore della pelle, la loro origine nazionale, il loro
sesso, il loro orientamento sessuale, la loro età, le loro
informazioni genetiche, la loro discendenza, il loro stato civile,
l’eventuale presenza di bambini, l’espletazione del servizio
militare, il loro stato di veterani di guerra o il ricevimento di
assistenza pubblica o eventuali disabilità fisiche o mentali. Qualora
si ritenga di essere stati vittima di discriminazione illegale, ci si
deve mettere in contatto con la Massachusetts Commission
Against Discrimination."
Fonte: http://www.mass.gov/Eoca/docs/MA14252Hv3.pdf
14 hrs
Francesco Urzì
Luxembourg
Luxembourg
Native in Italian
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
edilizia equa (transazioni immobiliari)
possibile soluzione
Discussion
Grazie a Raffaella per la sua correttezza, merce rara di questi tempi! Veramente apprezzabile!
Buona serata a tutti