This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 11, 2008 16:11
15 yrs ago
English term
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
insular leadership
English to Italian
Social Sciences
Government / Politics
Ciao a tutte e tutti, sono sempre alle prese con il libro sulla leadership (ormai quasi in dirittura d'arrivo). Si parla della dimensione etica della leadership e di cosa costituisca un buon leader o un cattivo leader. Il contesto è il seguente:
"Earlier I noted that Barbara Kellerman accused Bill Clinton of **insular leadership** in failing to respond to the genocide in Rwanda in 1994."
e ancora:
"Most leaders feed upon the existing identity and solidarity of their group. In that sense they are **insular** and define their responsibilities to their group in a traditional manner".
Sul dizionario monolingue trovo che uno dei possibili significati di "insular" è "ignorant of or uninterested in cultures, ideas, or peoples outside one's own experience". Ed effettivamente il senso è proprio quello: un leader è "insular" se si interessa unicamente alle sorti del proprio gruppo di riferimento e non ritiene di avere alcuna responsabilità nei confronti del resto dell'umanità.
I dizionari bilingue mi suggeriscono "di mentalità ristretta", "gretto", "provinciale", ma nessuna di queste rese mi soddisfa pienamente. D'altronde, non so se sia giusto neppure parlare di isolazionismo/isolazionista...
Insomma, sarà che sto spaccando il capello in quattro, ma non trovo l'aggettivo giusto. Mi aiutate, per piacere? Grazie :-)
"Earlier I noted that Barbara Kellerman accused Bill Clinton of **insular leadership** in failing to respond to the genocide in Rwanda in 1994."
e ancora:
"Most leaders feed upon the existing identity and solidarity of their group. In that sense they are **insular** and define their responsibilities to their group in a traditional manner".
Sul dizionario monolingue trovo che uno dei possibili significati di "insular" è "ignorant of or uninterested in cultures, ideas, or peoples outside one's own experience". Ed effettivamente il senso è proprio quello: un leader è "insular" se si interessa unicamente alle sorti del proprio gruppo di riferimento e non ritiene di avere alcuna responsabilità nei confronti del resto dell'umanità.
I dizionari bilingue mi suggeriscono "di mentalità ristretta", "gretto", "provinciale", ma nessuna di queste rese mi soddisfa pienamente. D'altronde, non so se sia giusto neppure parlare di isolazionismo/isolazionista...
Insomma, sarà che sto spaccando il capello in quattro, ma non trovo l'aggettivo giusto. Mi aiutate, per piacere? Grazie :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | leadership/guida provinciale |
Alessandra Renna
|
| 2 | leadership insulare/chiusa/egocentrica |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
7 mins
leadership/guida provinciale
Un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-09-11 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
"dagli orizzonti limitati" visto che provinciale non ti convince
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-09-11 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
"dagli orizzonti limitati" visto che provinciale non ti convince
Note from asker:
| ciao Alessandra, ti ringrazio. avrei preferito rendere "insular" con un unico termine, anziché con una locuzione. Stavo pensando addirittura a qualcosa come "introverso", però temo di allontanarmi troppo dall'originale. Mumble, mumble... |
25 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
leadership insulare/chiusa/egocentrica
Ciao Adele, stavo per suggerirti "leadership chiusa/circoscritta/ introversa/egocentrica" quando per scrupolo ho controllato "insulare" e pare che in pochi casi (ma significativi e relativi a Cinton stesso) sia stato tradotto letteralmente.
Purtroppo ora non posso approfondire (le creature reclamano la cena), ma spero possa darti qualche spunto. Ciao!
#
Cattiva Leadership - Quando il lato oscuro della natura umana ...
1.3 Leadership insulare III.Il caso Exxon Corporation e R.J. Reynolds IV.Il caso Bill Clinton: l’America prima di tutto 1.4 Leadership malvagia ...
www.unimagazine.it/.../(indice)/1 - 39k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
# [PDF]
Cattivi leader
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Vincent Cianci Jr, Mario Villanueva, Andrew Fastow. 9. Leadership insulare. 152. B. ILL. C. LINTON. Lee Raymond, James W. Johnston. 10. Leadership malvagia ...
etaslab.corriere.it/dynuni/dyn/Catalogo/Allegati/Kellerman_Cattivileader_primepp.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-11 16:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, arrivo tardi. Però sono contenta che siamo arrivate alla stessa conclusione!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-11 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Me li appunto sul petto e corro ai fornelli :-)
Purtroppo ora non posso approfondire (le creature reclamano la cena), ma spero possa darti qualche spunto. Ciao!
#
Cattiva Leadership - Quando il lato oscuro della natura umana ...
1.3 Leadership insulare III.Il caso Exxon Corporation e R.J. Reynolds IV.Il caso Bill Clinton: l’America prima di tutto 1.4 Leadership malvagia ...
www.unimagazine.it/.../(indice)/1 - 39k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
# [PDF]
Cattivi leader
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Vincent Cianci Jr, Mario Villanueva, Andrew Fastow. 9. Leadership insulare. 152. B. ILL. C. LINTON. Lee Raymond, James W. Johnston. 10. Leadership malvagia ...
etaslab.corriere.it/dynuni/dyn/Catalogo/Allegati/Kellerman_Cattivileader_primepp.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-11 16:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, arrivo tardi. Però sono contenta che siamo arrivate alla stessa conclusione!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-11 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Me li appunto sul petto e corro ai fornelli :-)
Note from asker:
| Ciao Raffaella, qualcosa mi dice che hai postato la risposta proprio mentre io chiudevo la domanda... :-(( Mannaggia!!! Considerati attribuiti 4 punti virtuali! Un grazie di cuore e scusami tanto. Buona cena! |
Discussion
http://www.ibs.it/code/9788845312878/kellerman-barbara/catti...
Il traduttore ha scelto di rendere l'espressione con "leadership insulare", e io non posso fare altro che adeguarmi. Grazie ugualmente per il vostro aiuto.