Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exemplification
Italian translation:
Copia Autenticata
Added to glossary by
Pasquale Capo
Aug 8, 2008 21:24
15 yrs ago
50 viewers *
English term
Exemplification
English to Italian
Law/Patents
Government / Politics
certificate
Exemplification of Birth or Death Record, a certification issued by the City of New York;
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | Copia Autenticata | Daniela Battaglia |
4 +6 | copia autentica | moranna (X) |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Copia Autenticata
Da queste definizioni prese dai link...io propenderei per copia autenticata
- Law. an attested copy of a document, under official seal
- A copy or transcript attested to be correct by the seal of an officer having custody of the original.
- LAW a legally attested or certified copy or transcript
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2008-08-11 12:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lavorando con le traduzioni dei vital records americani, sappiamo benissimo che sono delle copie autenticate dal comune e poi con postilla. Giusto? O stai traducendo qualco'altro? Ciao
- Law. an attested copy of a document, under official seal
- A copy or transcript attested to be correct by the seal of an officer having custody of the original.
- LAW a legally attested or certified copy or transcript
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2008-08-11 12:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lavorando con le traduzioni dei vital records americani, sappiamo benissimo che sono delle copie autenticate dal comune e poi con postilla. Giusto? O stai traducendo qualco'altro? Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!"
+6
8 mins
copia autentica
...
Peer comment(s):
agree |
Gabriella B. (X)
: http://www.oldandsold.com/articles11/manuscripts-11.shtml
18 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Oscar Romagnone
: granddictionnaire.com
19 mins
|
grazie Oscar
|
|
agree |
Eike Seemann DipTrans
22 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Angie Garbarino
34 mins
|
Grazie
|
|
agree |
Dana Rinaldi
2 hrs
|
grazie Dana
|
|
agree |
Rachele Piazza
: anche copia conforme (ambedue in "West's law"
10 hrs
|
Grazie Rachele
|
Discussion