Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operable day catch
Italian translation:
fermo a giorno
Added to glossary by
KiaraT
Jan 22, 2016 08:21
8 yrs ago
1 viewer *
English term
operable day catch
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Units do not have to be locked to provide fire protection but just be pushed closed
Easy operable day catch to secure the drawers when closed.
Si tratta di una brochure per cassettiere ignifughe
Easy operable day catch to secure the drawers when closed.
Si tratta di una brochure per cassettiere ignifughe
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fermo a giorno |
Marina Ferro
|
| 3 | presa agevole |
dandamesh
|
| 2 | fermacassetto (o accessorio di bloccaggio) mobile a vista |
Vienna P.
|
Proposed translations
+1
30 mins
Marina Ferro
Native in Italian
Works in field
I will never get tired of learning
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fermo a giorno
Ho provato a cercare "day latch" e ho trovato i risultati seguenti, che magari possono esserti d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-01-22 09:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato queste definizioni. Valuta tu se quale può andare bene nel tuo caso. Buon lavoro! :)
Fermi elettromagnetici:
Dispositivi elettromagnetici che tengono l'anta della porta in posizione di apertura. Una centrale antincendio, togliendo l'alimentazione, ne permette la richiusura in caso di allarme. La produzione di questi dispositivi è regolata dalla norma EN 1155 (Direttiva Europea sui prodotti da costruzione)
Fermo a giorno:
Disabilitazione meccanica di una funzione elettrica e elettromeccanica. Nelle chiusure tecniche è usato per disabilitare la funzione di una elettroserratura o di un incontro elettrico, lasciando di fatto, la porta sempre aperta
http://www.opera-italy.com/glossario.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-01-22 09:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato queste definizioni. Valuta tu se quale può andare bene nel tuo caso. Buon lavoro! :)
Fermi elettromagnetici:
Dispositivi elettromagnetici che tengono l'anta della porta in posizione di apertura. Una centrale antincendio, togliendo l'alimentazione, ne permette la richiusura in caso di allarme. La produzione di questi dispositivi è regolata dalla norma EN 1155 (Direttiva Europea sui prodotti da costruzione)
Fermo a giorno:
Disabilitazione meccanica di una funzione elettrica e elettromeccanica. Nelle chiusure tecniche è usato per disabilitare la funzione di una elettroserratura o di un incontro elettrico, lasciando di fatto, la porta sempre aperta
http://www.opera-italy.com/glossario.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie credo che sia lo soluzione più perfetta ed adatta al mio contesto"
29 mins
presa agevole
sarebbe "easy operable" per le operazioni quotidiane di apertura/chiusura
ma forse si può trascurare perché diventa un po' lungo
https://www.mastruzzi.it/eu-it/shop/cassettiere-metalliche-s...
http://www.ufficio.com/p/organizzazione-ufficio/21780/casset...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-01-22 08:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
intendevo che day fosse implicito
ma forse si può trascurare perché diventa un po' lungo
https://www.mastruzzi.it/eu-it/shop/cassettiere-metalliche-s...
http://www.ufficio.com/p/organizzazione-ufficio/21780/casset...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-01-22 08:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
intendevo che day fosse implicito
32 mins
fermacassetto (o accessorio di bloccaggio) mobile a vista
La butto lì. Ti consiglio di farti mandare una foto e fare una ricerca per immagini.
Something went wrong...