Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2011 11:04
12 yrs ago
English term
English&Spanish into Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Coin Shop
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Salve a tutti,
nel fare una traduzione per un sito web di giochi online mi sono trovata in difficoltà con il termine "Coin Shop".
E' inutile darvi la frase in cui è contenuta anche perché non incide nella comprensione del contesto.
Ho cercato in altri siti di giochi e solo in alcuni si parla di Coin Shop.
Si intende la pagina web in cui poter depositare il denaro e avere i gettoni virtuali con cui giocare ed anche dove poter vedere i montepremi. Non mi piace utilizzare termini inglesi nelle versioni in italiano, ma suppongo sia necessario fasciare questo termine. ?!?!?
Grazie dell'aiuto.
nel fare una traduzione per un sito web di giochi online mi sono trovata in difficoltà con il termine "Coin Shop".
E' inutile darvi la frase in cui è contenuta anche perché non incide nella comprensione del contesto.
Ho cercato in altri siti di giochi e solo in alcuni si parla di Coin Shop.
Si intende la pagina web in cui poter depositare il denaro e avere i gettoni virtuali con cui giocare ed anche dove poter vedere i montepremi. Non mi piace utilizzare termini inglesi nelle versioni in italiano, ma suppongo sia necessario fasciare questo termine. ?!?!?
Grazie dell'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | deposito |
Valeria Faber
|
| 4 | Cambia monete |
Francesco Rho
|
| 2 | portafoglio / banca |
Manuela Dal Castello
|
Change log
Nov 12, 2011 13:50: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
deposito
un'altra possibile soluzione
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, la tua era la soluzione che più si avvicinava al significato della pagina web, ma non mi è parsa la soluzione migliore per cui ho preferito lasciare Coin Shop. Grazie comunque dell'aiuto!"
10 mins
Francesco Rho
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Fast, reliable and cost-effective
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Cambia monete
Ciao Chiara, penso di aver capito cosa intendi... Io utilizzerei il termine Cambia monete o Cambia gettoni (anche tutto attaccato Cambiamonete). È il nome che comunemente si usa nelle sale giochi e in ambienti simili per le macchinette che servono a tale scopo (ad es. http://www.comesterogroup.it/pr-camb-home.asp) e penso possa fare al caso tuo...
Buona giornata!
Buona giornata!
2 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
14
portafoglio / banca
Avevo pensato a "portafoglio", come c'è il "wallet" qui su PROZ - uso la versione in inglese perché quella italiana è oscena, non so che cosa ci sia scritto in italiano.
Oppure "banca" come quella del Monopoli.
Però non so assolutamente se siano opzioni adatte.
Oppure "banca" come quella del Monopoli.
Però non so assolutamente se siano opzioni adatte.
Discussion