Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Get coins!
Italiano translation:
guadagna monete/gettoni!
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Jun 28, 2011 19:57
12 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Get coins!
Da Inglese a Italiano
Altro
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
social game
rimane coins? o forse fai soldi/ottieni soldi?
rimane coins? o forse fai soldi/ottieni soldi?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | guadagna gettoni! |
EleoE
|
| 4 +2 | raccogli gettoni! |
Federica Masante
|
| 5 | raccogli/prendi monete |
Alberto Gilli
|
Proposed translations
+3
31 min
Selected
guadagna gettoni!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+2
1 min
Federica Masante
Native in Inglese
&
Italiano
Specializes in field
The dutiful translator
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
Related KudoZ points
:
102
raccogli gettoni!
oppure monete a seconda dei casi
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-06-28 19:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
se è un gioco del casino, anche fiches può andare
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-06-28 19:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
se è un gioco del casino, anche fiches può andare
Note from asker:
| si tratta di un social game tipo farmville, treasure island |
| Grazie. |
Peer comment(s):
| agree |
Sara Negro
: di certo "coins" non rimane in inglese :o) ciao!
2 min
|
| agree |
darwilliam
11 ore
|
3 giorni 2 ore
Alberto Gilli
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Top quality content for ITA market
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
raccogli/prendi monete
In realtà coins significa monete... gettoni deriva dal fatto che in sala giochi, specialmente da fine'80-inizio '90 venivano usati gettoni.
Per sicurezza chiedi al PM se nel gioco il personaggio deve effettivamente raccogliere monete/denaro.
Per sicurezza chiedi al PM se nel gioco il personaggio deve effettivamente raccogliere monete/denaro.
Note from asker:
| Grazie. |
Something went wrong...