Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Airshot mastered
Italian translation:
esperto attacco a distanza
Added to glossary by
alby
Dec 27, 2008 10:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Airshot mastered
English to Italian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Saved
Not enough money
Airshot mastered
Rampage mastered
grazie
Not enough money
Airshot mastered
Rampage mastered
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | acquisita padronanza nell'uso di armi ad aria compressa |
Annamaria Martinolli
|
| 2 | esercitazione di colpo a vuoto |
Pnina
|
Change log
Jan 2, 2009 12:13: alby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89382">alby's</a> old entry - "Airshot mastered"" to ""esperto nell'uso di armi ad aria compressa""
Proposed translations
+1
1 hr
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
acquisita padronanza nell'uso di armi ad aria compressa
Faccio un tentativo, forse airshot si riferisce alle armi ad aria compressa che il giocatore ha imparato a padroneggiare. Sto andando per ipotesi vedi se nel tuo contesto c'è qualche possibilità che si riferisca a questo. Lo so che il mio suggerimento è un po' lungo ma forse ci sta ugualmente. Ciao, ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2008-12-28 11:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, penso che anche esperto nell'uso possa andare bene. E' molto attestato nell'ambito dei videogiochi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2008-12-28 11:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, penso che anche esperto nell'uso possa andare bene. E' molto attestato nell'ambito dei videogiochi.
Note from asker:
| se mettessi solo "esperto nell'uso..."? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
esercitazione di colpo a vuoto
Nel contesto di golf "airshot" significa colpo a vuoto.
Aggiungo 2 citazioni:
"Airshot: fare lo swing con l'intenzione di colpire la palla e non colpirla affatto."
"Airshot Colpo a vuoto: il giocatore effetua lo swing ma manca la palla..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-27 14:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto di ingegneria "air shot" significa "A shot prepared by loading (charging) so that an air space is left in contact with the explosive for the purpose of lessening its shattering effect".
www.answers.com/topic/air-shot
(Air-shot è effettuato da caricamento. Uno spazio di aria rimane in contatto con l'esplosivo. Di conseguenza il colpo è meno devastante/rovinoso).
Aggiungo 2 citazioni:
"Airshot: fare lo swing con l'intenzione di colpire la palla e non colpirla affatto."
"Airshot Colpo a vuoto: il giocatore effetua lo swing ma manca la palla..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-27 14:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto di ingegneria "air shot" significa "A shot prepared by loading (charging) so that an air space is left in contact with the explosive for the purpose of lessening its shattering effect".
www.answers.com/topic/air-shot
(Air-shot è effettuato da caricamento. Uno spazio di aria rimane in contatto con l'esplosivo. Di conseguenza il colpo è meno devastante/rovinoso).
Reference:
http://www.luigitunnera.com/1/a_b_c_golf_156220.html
http://dev.xpen.net/italinagolftours/info-a/show.php?id_pagina=89
Something went wrong...