Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cool vs heated
Italian translation:
duro/pugno duro
Added to glossary by
aiaccio
May 29, 2008 07:13
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
cool vs heated
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Videogioco
Frasi pronunciate dal bulletto della scuola.
Gioco di parole tra "cool" e "heated". Io avevo pensato a "giusto" vs "sbagliato", ma non mi soddisfa.
I know what you're thinking. I'm a pretty **cool** guy, huh?
Now run along and tell everyone else how cool
I am, [$PLAYER].
What are you waiting for? You wanna see how **heated** I can get, too?
Frasi pronunciate dal bulletto della scuola.
Gioco di parole tra "cool" e "heated". Io avevo pensato a "giusto" vs "sbagliato", ma non mi soddisfa.
I know what you're thinking. I'm a pretty **cool** guy, huh?
Now run along and tell everyone else how cool
I am, [$PLAYER].
What are you waiting for? You wanna see how **heated** I can get, too?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | "duro" |
aiaccio
|
| 3 | freddo/mi scaldo |
LaSimo (X)
|
| 3 | ganzo, giusto vs mi scaldo, mi incavolo |
Milena Bosco (X)
|
Change log
May 29, 2008 18:26: aiaccio Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
"duro"
Potresti non mantenere il gioco di parole oppure se lo vuoi mantenere io tradurrei cool con "DURO", allontanandomi un attimo dal classico significato della parola "cool"
La frase suonerebbe all'incirca: So cosa pensi, che sono un "duro" .... che aspetti, vuoi che ti faccia sentire quanto sono duro. [nel senso che se il tizio non fa quanto richiesto, l'altro lo mena :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-29 10:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo si potrebbe anche renderlo più esplicito:
So cosa pensi, che sono un "duro" .... che aspetti, vuoi che ti faccia sentire quanto è duro il mio pugno?
La frase suonerebbe all'incirca: So cosa pensi, che sono un "duro" .... che aspetti, vuoi che ti faccia sentire quanto sono duro. [nel senso che se il tizio non fa quanto richiesto, l'altro lo mena :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-29 10:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo si potrebbe anche renderlo più esplicito:
So cosa pensi, che sono un "duro" .... che aspetti, vuoi che ti faccia sentire quanto è duro il mio pugno?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
3 hrs
freddo/mi scaldo
... di solito sono un tipo freddo, giusto?
Ora fatti un giro e dillo a tutti, se non vuoi vedere come mi scaldo in fretta!
(traduzione estemporanea, da riadattare secondo il tuo stile)
Ora fatti un giro e dillo a tutti, se non vuoi vedere come mi scaldo in fretta!
(traduzione estemporanea, da riadattare secondo il tuo stile)
5 hrs
ganzo, giusto vs mi scaldo, mi incavolo
"cool" = giusto, ganzo
"heated"= mi scaldo (aggressività),
Non saprei come rendere il gioco di parole....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-29 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
A mio parere "giusto/sbagliato" come da te suggerito rimane l' opzione migliore.
"heated"= mi scaldo (aggressività),
Non saprei come rendere il gioco di parole....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-29 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
A mio parere "giusto/sbagliato" come da te suggerito rimane l' opzione migliore.
Something went wrong...