Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Cooldown
Italiano translation:
tempo di ricarica
Added to glossary by
Cristina Mazzucchelli
Aug 23, 2007 08:04
16 yrs ago
53 viewers *
Inglese term
Cooldown
Da Inglese a Italiano
Altro
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
GDR
A successful critical hit reduces all skill *cooldowns* by 1 second.
Removes *cooldown* for every powerskill.
Riesco a capire il senso, ma la soluzione che ho trovato non mi soddisfa...
Any suggestion?
TIA
C.
Removes *cooldown* for every powerskill.
Riesco a capire il senso, ma la soluzione che ho trovato non mi soddisfa...
Any suggestion?
TIA
C.
Proposed translations
(Italiano)
3 +2 | tempo di ricarica | Francesca Pezzoli |
4 | tempo di riutilizzo / di rilancio | Leonardo Marcello Pignataro (X) |
Proposed translations
+2
3 min
Selected
tempo di ricarica
Credo sia il tempo che il giocatore deve attendere, dopo avere usato un'abilità, prima di poterla usare di nuovo. Corrisponde al raffreddamento delle armi negli FPS, in cui devi attendere prima di usare di nuovo un'arma per evitare che si surriscaldi. Credo che il termine sia mutuato da questo genere di giochi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca! :-)"
9 min
tempo di riutilizzo / di rilancio
Se è un GDR, e riguarda appunto i poteri, generalmente è questo il termine che trovi, a parte il "tempo di cooldown", con l'espressione lasciata in inglese
Something went wrong...