Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stick trim/strick trimmer
Italian translation:
regolatore di assetto logitudinale
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Jul 25, 2007 08:10
16 yrs ago
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
stick trim/strick trimmer
English to Italian
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
simulatore di volo
Istruzioni di un simulatore di volo. Cos'è di preciso? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
**Stick trim** where available: Check this option to simulate normal **trimmer** on planes with stick trimming.
Reverse trimmer axis: Reverse the trimmer axis.
Trimmer center: F12
Release trimmer when using **stick trimmer**
**Stick trim** where available: Check this option to simulate normal **trimmer** on planes with stick trimming.
Reverse trimmer axis: Reverse the trimmer axis.
Trimmer center: F12
Release trimmer when using **stick trimmer**
Proposed translations
(Italian)
| 2 | regolatore di assetto logitudinale |
Morena Nannetti (X)
|
Change log
Jul 26, 2007 15:23: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
regolatore di assetto logitudinale
Non sono un'esperta ma basandomi sul significato del verbo "trim" (=regolare/equilibrare l'assetto logitudinale) ho trovato sul web "regolatore di assetto longitudinale" o dispositivo per regolare l'assetto (vedi, altre ai link sotto anche questo: http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761556643_4/Aeroplano...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...