Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create a positive buzz
Italian translation:
ha scatenato gli entusiasmi
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jun 1, 2006 16:37
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
create a positive buzz
Homework / test
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
videogames
And boy oh boy did this cute little cube create a positive buzz.
Riesco a capire il significato ma come potrei renderlo?
Grazie mille
Giulia
Riesco a capire il significato ma come potrei renderlo?
Grazie mille
Giulia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ha scatenato gli entusiasmi |
P.L.F. Persio
|
| 4 +1 | ne ha creata di euforia |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 4 | stuzzicato l'interesse |
Gianni Pastore
|
| 3 | ha fatto girar la voce |
Stefano Rizzardi
|
Proposed translations
14 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ha scatenato gli entusiasmi
un po' lontana?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-01 16:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio "scatena", manteniamo il presente
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-01 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
ah no, era già al passato. Non credo però che sia fondamentale, non è una pietra miliare della letteratura...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-01 16:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio "scatena", manteniamo il presente
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-01 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
ah no, era già al passato. Non credo però che sia fondamentale, non è una pietra miliare della letteratura...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho adottato la tua soluzione,
era assolutamente in linea con il testo!!!
Grazie"
1 hr
stuzzicato l'interesse
"Buzz" è qualcosa di cui si parla in città, una novità che si attende da tempo, come ad esempio il concerto di una nuova band di cui si sa poco ma che già fa parlare di sè.
+1
3 hrs
ne ha creata di euforia
Come dicevo nell'altra tua risposta:
E accipicchia se questo adorabile cucciolo ne ha creata di euforia (intorno a se')!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-01 20:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
La frase si potrebbe rigirare in questo modo, secondo me:
"E accipicchia se ne ha creata di euforia questo adorabile cucciolo"
E accipicchia se questo adorabile cucciolo ne ha creata di euforia (intorno a se')!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-01 20:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
La frase si potrebbe rigirare in questo modo, secondo me:
"E accipicchia se ne ha creata di euforia questo adorabile cucciolo"
1 day 5 hrs
Stefano Rizzardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced Italian Native Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Swedish to Italian
ha fatto girar la voce
una possibile interpretazione con un nostro idiom
buon lavoro
buon lavoro
Something went wrong...