Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conclusive risk categories
Italian translation:
classi di rischio definitive
Added to glossary by
Pierluigi Bernardini
Sep 10, 2012 04:57
11 yrs ago
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
conclusive risk categories
English to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
This category contains evaluation of different issues that will be conclusive depending on the status.
Si parla della valutazione del rischio per il legname e i prodotti da esso derivati
Oltre a questa categoria di rischio ne esistono altre, es.
Species risk
Origin risk
Supply chain risk
Si parla della valutazione del rischio per il legname e i prodotti da esso derivati
Oltre a questa categoria di rischio ne esistono altre, es.
Species risk
Origin risk
Supply chain risk
Proposed translations
(Italian)
| 2 | classi di rischio definitive |
Pierluigi Bernardini
|
| 3 | categorie di rischio conclusivi |
Rossinka
|
Change log
Nov 6, 2012 20:18: Pierluigi Bernardini Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
classi di rischio definitive
Immagino che il termine richiesto sia il titolo e quella che segue la spiegazione.
Direi "classi" che mi sembra abbia più riscontri di "categorie" (ma anche "categorie" penso possa andar bene) e, visto che anche in inglese il termine non sembra "attestato" in rete, semplicemente tradurrei alla lettera.
Guarda qua.
Definizione delle CLASSI DI RISCHIO
Classe di rischio 1: situazione in cui il legno o il prodotto a base di legno è riparato, completamente protetto dagli agenti atmosferici e non esposto all’umidità.
http://www.isve.com/it/products/le-classi-di-rischioLE CLASSI DI RISCHIO
http://www.wordreference.com/enit/conclusive
Direi "classi" che mi sembra abbia più riscontri di "categorie" (ma anche "categorie" penso possa andar bene) e, visto che anche in inglese il termine non sembra "attestato" in rete, semplicemente tradurrei alla lettera.
Guarda qua.
Definizione delle CLASSI DI RISCHIO
Classe di rischio 1: situazione in cui il legno o il prodotto a base di legno è riparato, completamente protetto dagli agenti atmosferici e non esposto all’umidità.
http://www.isve.com/it/products/le-classi-di-rischioLE CLASSI DI RISCHIO
http://www.wordreference.com/enit/conclusive
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
3 hrs
categorie di rischio conclusivi
propongo così, "brutalmente" riconvertito in italiano
Discussion
Si tratta di un titolo?