Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trim saw
Italian translation:
Taglierina/Sega circolare
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Jun 7, 2010 16:45
13 yrs ago
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
TRIM SAWS
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Lavorazione pannelli in fibra di legno
Si trova in un elenco delle diverse aree in cui è suddivisa la fabbrica per la lavorazione del legno.
PRECOMPRESSOR, TRIM SAWS AND RECYCLED MAT SYSTEM.
After the forming unit the mat is pre-pressed before is introduced on to the continuous hot press.
Esiste un termine specifico o secondo voi è sufficiente tradurre con "seghe"?
PRECOMPRESSOR, TRIM SAWS AND RECYCLED MAT SYSTEM.
After the forming unit the mat is pre-pressed before is introduced on to the continuous hot press.
Esiste un termine specifico o secondo voi è sufficiente tradurre con "seghe"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | taglierine |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
10 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
taglierine
Qui le chiama così, per distinguerle da seghe grandi suppopngo, ma si parla di pietre preziose. Forse poò andare anche per il legno, vediamo altre idee.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-06-07 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gemmarum.it/Gemmarum-listino-taglio.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-06-07 16:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sono "seghe circolari" comunque.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-06-07 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dire solo "seghe" non credo vada bene perchè credo queste siano un tipo con sicurezza, ecc
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-06-07 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Forse "seghe circolari" per il legno credo sia quello che rende l'idea più corretta.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-06-07 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
E qui hai immagini
http://www.google.it/images?hl=it&q=trim saw&lr=lang_it&um=1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-06-07 17:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/images?um=1&hl=it&lr=lang_it&tbs=isch:1...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-06-07 17:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Come vedi sono tradotte come ho detto in seconda battuta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-06-12 16:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, ciao. Buon lavoro. :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-06-07 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gemmarum.it/Gemmarum-listino-taglio.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-06-07 16:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sono "seghe circolari" comunque.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-06-07 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dire solo "seghe" non credo vada bene perchè credo queste siano un tipo con sicurezza, ecc
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-06-07 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Forse "seghe circolari" per il legno credo sia quello che rende l'idea più corretta.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-06-07 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
E qui hai immagini
http://www.google.it/images?hl=it&q=trim saw&lr=lang_it&um=1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-06-07 17:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/images?um=1&hl=it&lr=lang_it&tbs=isch:1...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-06-07 17:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Come vedi sono tradotte come ho detto in seconda battuta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-06-12 16:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, ciao. Buon lavoro. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie MisterBeppe!"
Something went wrong...