Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forestry
Italian translation:
silvicoltura
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Mar 5, 2002 18:43
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
forestry
English to Italian
Science
Forestry / Wood / Timber
Contesto: questionario per sondaggio telefonico su prodotti software. Nell'elenco dei vari settori in cui operano le aziende, compare il termine "forestry".
ƒàƒnFinance:
Banking [ ]
Securities [ ]
Insurance [ ]
Accounting Finance [ ]
ƒàƒnPublic Sector:
Government [ ]
Education [ ]
Health [ ]
Transportation [ ]
Utilities [ ]
Telecommunications [ ]
ƒàƒnDistribution/Media:
Wholesale distribution [ ]
Retail distribution [ ]
Media Publishing [ ]
ƒàƒnProduction:
Manufacturing (finished goods) [ ]
Process Manufacturing
(processing, refining, forestry) [ ]
ƒàƒnFinance:
Banking [ ]
Securities [ ]
Insurance [ ]
Accounting Finance [ ]
ƒàƒnPublic Sector:
Government [ ]
Education [ ]
Health [ ]
Transportation [ ]
Utilities [ ]
Telecommunications [ ]
ƒàƒnDistribution/Media:
Wholesale distribution [ ]
Retail distribution [ ]
Media Publishing [ ]
ƒàƒnProduction:
Manufacturing (finished goods) [ ]
Process Manufacturing
(processing, refining, forestry) [ ]
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | selvicoltura |
Antonella Andreella (X)
|
| 5 +5 | silvicultura |
Elvira Stoianov
|
| 4 | Silvicoltura e utilizzazione di aree forestali e servizi connessi |
Gilda Manara
|
| 4 -1 | Scienze forestali |
artemisia (X)
|
Change log
Sep 18, 2005 15:17: Antonella Andreella (X) changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "(none)" to "Forestry / Wood / Timber"
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
selvicoltura
(science), ma non ti preoccupare, a volte in questi sondaggi mettono insieme una serie di attività/settori così disparati.. da indurre in errore, ne ho tradotti talmente tanti che potrei persino dirti per chi lo stai facendo.
Buon lavoro
Antonella
Buon lavoro
Antonella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, a me sembrava strano silvicoltura in questo elenco, ma se dici che è normale..."
+5
3 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
silvicultura
this is the Romanian term. I guess the Italian is not far from that (in case it's different at all)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Beria
: Also: selvicoltura, silvicoltura
4 mins
|
| agree |
Riccardo Schiaffino
12 mins
|
| agree |
Paola Guzzetta
: si tratta dell'attivita` economica consistente nel coltivare alberi da legno
2 hrs
|
| agree |
biancaf202
2 hrs
|
| agree |
Renata Moro
: Più esattamente, la scienza che si occupa della "cvonservazione, utilizzazione e costituzione delle foreste" (Zanichelli)
5 hrs
|
-1
5 mins
Scienze forestali
My option! Ciao
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Beria
: Se fosse una materia d'insegnamento universitario, ma non come settore d'attivita'.
5 mins
|
11 hrs
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Silvicoltura e utilizzazione di aree forestali e servizi connessi
è la denominazione di questo settore secondo l'ISTAT - v. sito qui sotto
Something went wrong...