Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep bedded floor
Italian translation:
stalle a lettiera
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Oct 22, 2008 23:15
15 yrs ago
English term
deep bedded floor
English to Italian
Tech/Engineering
Food & Drink
Tipo di pavimentazione in una stalla:
"young stock is loosed housed in a stable with deep bedded floor in the resting area and full concrete floor in the feeding area."
Purtroppo il testo è scritto in inglese sì ma da degli italiani (non vi dico gli errori di grammatica, roba da 1° media) quindi potrebbe essere una creazione fantasiosa
"young stock is loosed housed in a stable with deep bedded floor in the resting area and full concrete floor in the feeding area."
Purtroppo il testo è scritto in inglese sì ma da degli italiani (non vi dico gli errori di grammatica, roba da 1° media) quindi potrebbe essere una creazione fantasiosa
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 22, 2008 23:41: Rachel Fell changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
6 hrs
Selected
stalle a lettiera
In questo documento vedi anche le foto:
In base alla tipologia di box adottata i ricoveri
per bovini da ingrasso si distinguono in stalle
a pavimento fessurato e stalle a lettiera.
In alternativa al pavimento fessurato è possibile
utilizzare box multipli a lettiera, con il
vantaggio principale di assecondare le più
recenti tendenze in materia di benessere animale.
Inoltre, si ha la produzione di letame
paglioso, con benefici sia di ordine agronomico,
sia di ordine ambientale.Gli aspetti più
problematici di questa tipologia stabulativa
sono relativi alla mano d’opera necessaria
per la distribuzione della paglia e per l’asportazione
della lettiera.Per risolvere questi
inconvenienti sono state studiate interessanti
soluzioni a lettiera con pavimentazione
inclinata.
In base alla tipologia di box adottata i ricoveri
per bovini da ingrasso si distinguono in stalle
a pavimento fessurato e stalle a lettiera.
In alternativa al pavimento fessurato è possibile
utilizzare box multipli a lettiera, con il
vantaggio principale di assecondare le più
recenti tendenze in materia di benessere animale.
Inoltre, si ha la produzione di letame
paglioso, con benefici sia di ordine agronomico,
sia di ordine ambientale.Gli aspetti più
problematici di questa tipologia stabulativa
sono relativi alla mano d’opera necessaria
per la distribuzione della paglia e per l’asportazione
della lettiera.Per risolvere questi
inconvenienti sono state studiate interessanti
soluzioni a lettiera con pavimentazione
inclinata.
Reference:
http://www.ermesagricoltura.it/wcm/ermesagricoltura/rivista/2007/supp_32_2007/Supp32_019.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
55 mins
pavimento a cuccette con materassini
nelle stalle a stabulazione libera la zona di riposo puo' avere cuccette individuali con fondo coperto da materassini
8 hrs
pavimento coperto da un alto strato di materiale morbido
che, considerando il contesto, si presuppone essere paglia
Discussion