Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administrative planning
Italian translation:
pianificazione amministrativa
Added to glossary by
Caterina Passari (X)
Mar 30, 2013 18:04
11 yrs ago
English term
administrative planning
English to Italian
Other
Finance (general)
USA 1945, Fondazione nazionale per la ricerca scientifica, organigramma
| National Research Foundation |
|------------------------------|
| Members |
================================
|
-----------------------
| Director |
-----------------------
|
|---------------------
| |
| ---------------------------
| | Staff offices |
| | General Counsel |
| | Finance Officer |
| | Administrative planning |
| | Personnel
|------------------------------|
| Members |
================================
|
-----------------------
| Director |
-----------------------
|
|---------------------
| |
| ---------------------------
| | Staff offices |
| | General Counsel |
| | Finance Officer |
| | Administrative planning |
| | Personnel
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pianificazione amministrativa |
Caterina Passari (X)
|
| 4 +1 | programmazione amministrativa |
Dott. Gianluca Perseo
|
| 4 | pianificazione gestionale |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | pianificazione delle responsabilità amministrative |
tradu-grace
|
| 4 | programmazione dell'azione amministrativa |
Ivana Giuliani
|
Change log
Mar 30, 2013 18:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 4, 2013 11:22: Caterina Passari (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
pianificazione amministrativa
http://www.consulenzagestioneaziendale.com/pianificazione-am...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-04-05 15:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Assodato, letterale, banale quanto si vuole ma...tant'é...di quello si tratta! Grazie...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-04-05 15:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Assodato, letterale, banale quanto si vuole ma...tant'é...di quello si tratta! Grazie...
3 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
pianificazione gestionale
.
+1
41 mins
Dott. Gianluca Perseo
China
China
Native in Italian
Works in field
China
tRAnslaTIONsvisuALizAtionofTransLAtionS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
programmazione amministrativa
Administrative planning = programmazione amministrativa, ma non gestionale perché "gestionale" ha più a che fare con management = gestione
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Passari (X)
: Concordo..."gestionale" = "management"
5 days
|
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
73
pianificazione delle responsabilità amministrative
potrebbe anche intendersi questo
from the free dictionary:
ad•min•is•tra•tive (ædˈmɪn əˌstreɪ tɪv, -strə-)
adj.
of or pertaining to administration
Buona Pasqua a tutti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-30 19:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche: Pianificazione amministrativa-gestionale
(administrative and management planning) ma management non è riportato in inglese.
vedi kudoz odierna: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/certificates_di...
from the free dictionary:
ad•min•is•tra•tive (ædˈmɪn əˌstreɪ tɪv, -strə-)
adj.
of or pertaining to administration
Buona Pasqua a tutti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-30 19:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche: Pianificazione amministrativa-gestionale
(administrative and management planning) ma management non è riportato in inglese.
vedi kudoz odierna: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/certificates_di...
3 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
200
programmazione dell'azione amministrativa
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-30 21:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi anche
programmazione attività amministrativa
in questo contesto a mio avviso s'intende una programmazione strategica dell'azione/attività amministrativa
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-30 21:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi anche
programmazione attività amministrativa
in questo contesto a mio avviso s'intende una programmazione strategica dell'azione/attività amministrativa
Something went wrong...