Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
book to bill
Italian translation:
acquisito / fatturato
Added to glossary by
ilafaro
Nov 12, 2011 08:22
12 yrs ago
12 viewers *
English term
book to bill
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Buongiorno a tutti,
ho dei dubbi sulla traduzione di BOOK TO BILL all'interno di questa frase: we had an excess book to bill of €38m
Si tratta di un report sull'andamento delle vendite di un'azienda.
Sarebbe corretto tradurlo con *pre-ordine*?
Un grazie anticipato a chi risponderà.
Ilaria
ho dei dubbi sulla traduzione di BOOK TO BILL all'interno di questa frase: we had an excess book to bill of €38m
Si tratta di un report sull'andamento delle vendite di un'azienda.
Sarebbe corretto tradurlo con *pre-ordine*?
Un grazie anticipato a chi risponderà.
Ilaria
Proposed translations
(Italian)
| 4 | acquisito / fatturato |
Manuela Dal Castello
|
| 4 +1 | ordini acquisiti/ricavi |
Francesco Badolato
|
| 5 | book to bill |
SimonaPasero
|
References
| book to bill |
meirs
|
Proposed translations
5 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
acquisito / fatturato
Si tratta del rapporto tra ordini acquisiti (da consegnare) e ordini già fatturati, essendoci un "excess" si tratta di un indizio di mercato in crescita.
N.B. secondo IATE si tratta di rapporto tra inventario e fatturazione .
N.B. secondo IATE si tratta di rapporto tra inventario e fatturazione .
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
708
ordini acquisiti/ricavi
rapporto ordini acquisiti/ricavi (book to bill ratio)
http://finanza.lastampa.it/Notizie/0,448215/Ansaldo_STS_util...
http://finanza.lastampa.it/Notizie/0,448215/Ansaldo_STS_util...
2 days 6 hrs
book to bill
In finanza generalmente non si traduce ed è indicato come book to bill ratio, pertanto potresti lasciarlo tranquillamente in inglese.
Reference comments
1 hr
Reference:
book to bill
book - order booking (order received)
bill - delivery invoicing (goods shipped & invoiced)
a positive book to bill figure indicates business growth - business gets now more new orders than those in the past (that were shipped and invoiced in the same time period as the new orders were received)
bill - delivery invoicing (goods shipped & invoiced)
a positive book to bill figure indicates business growth - business gets now more new orders than those in the past (that were shipped and invoiced in the same time period as the new orders were received)
Something went wrong...