Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
management and investor reporting
Italiano translation:
reporting al management e agli investitori
Added to glossary by
Barbara Biaggi
Feb 24, 2007 08:48
17 yrs ago
Inglese term
management and investor reporting
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
ranking di servicer
A well-designed technological environment produces the necessary levels of process automation, ... and management and investor reporting.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
6 ore
Francesca Pesce
Native in Italiano
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
597
Selected
reporting al management e agli investitori
Io, come Averna, sono dell'idea che management e investitori non sono l'argomento della rendicontazione bensì i destinatari.
I miei clienti del settore non riescono proprio a fare a meno del termine inglese "reporting", anche se per anni ho provato a convincerli che esistono ottime soluzioni italiane. E a questo punto lascerei anche management in inglese. Sigh!
I miei clienti del settore non riescono proprio a fare a meno del termine inglese "reporting", anche se per anni ho provato a convincerli che esistono ottime soluzioni italiane. E a questo punto lascerei anche management in inglese. Sigh!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
28 min
TrueBaller
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanese 
Works in: Da Albanese a Inglese, Da Inglese a Albanese, Albanese, and 1 more.
segnalazione/reportage dell'investitore e dell'amministrazione
how about this...
1 ora
creazione di report sull'investitrore e l'amministrazione
creazione di report sull'investitrore e l'amministrazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: investitore
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: investitore
2 ore
Marilina Vanuzzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Expert in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
197
reporting sulla gestione e sugli investitori
Buon week-end...
mv
mv
3 ore
stefania da prato
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
freelance translator since 1997
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
rapporto sull'attività di gestione e dell'investitore
per reporting puoi usare rapporto, reporting o reportage..come preferisci..
un suggerimento in più..
Stefania
un suggerimento in più..
Stefania
4 ore
Informazioni per gli investitori e la direzione aziendale
.
Something went wrong...