This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
closely toleranced features
Infill trays

Glossary entry

English term or phrase:

Addendum sheet

Italian translation:

foglio/foglietto (illustrativo) con informazioni aggiuntive

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Mar 4, 2022 15:14
2 yrs ago
20 viewers *
English term

Addendum sheet

English to Italian Other Environment & Ecology riciclo rifiuti
#22 PAP
Paper
Example: Instruction Manuals, Leaflets, Addendum Sheet, Blister Cards, Insert Cards

Questo testo è contenuto in una scheda in cui sono elencati i vari tipi di materiali per il riciclo.
Proposed translations (Italian)
4 +1 foglio/foglietto (illustrativo) aggiuntivo/supplementare
4 +1 appendice informativa
3 informazioni supplementari

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Mar 4, 2022:
Di nulla Di nulla Daniela. A presto e buona serata.
Daniela Gabrietti (asker) Mar 4, 2022:
Sì, ho visto, grazie
Gaetano Silvestri Campagnano Mar 4, 2022:
Specificato Ciao Daniela. Ho capito che il tipo di foglietto è indicato in senso generico, in un elenco di materiali da riciclare, e perciò nella risposta ho aggiunto la specificazione che chiedevi.
Daniela Gabrietti (asker) Mar 4, 2022:
Ciao Gaetano non credi però che vada specificato meglio? A me viene da pensare: "aggiuntivo, rispetto a cosa?"

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

foglio/foglietto (illustrativo) aggiuntivo/supplementare

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2022-03-04 15:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: "inserto aggiuntivo".

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2022-03-04 15:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

In tal caso: "...di opuscoli o pubblicazioni varie".
Peer comment(s):
agree Paul Rooms
19 hrs
Grazie mille
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins

informazioni supplementari

Non tradurrei alla lettera, ma renderei in questo modo perché secondo me il senso è questo.
Something went wrong...
+1
2 hrs

appendice informativa

Peer comment(s):
agree Francesco Badolato : Sì, meglio.
3 hrs
Grazie! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search