Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
avoidance behaviour
Italian translation:
comportamento/condotta di evitamento
Added to glossary by
Anna Lanave
Nov 24, 2005 20:42
18 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
avoidance behaviour
English to Italian
Social Sciences
Environment & Ecology
Psychology
We distinguished between three ways of coping with risks: information seeking, **avoidance behaviour** and behavioral intentions.
Intuitivamente ho pensato a "comportamenti evasivi" ma non ho trovato riscontro in questo contesto. Il testo parla delle reazioni della gente alle minacce ambientali.
Intuitivamente ho pensato a "comportamenti evasivi" ma non ho trovato riscontro in questo contesto. Il testo parla delle reazioni della gente alle minacce ambientali.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | comportamento di evitamento |
Alfredo Tutino
|
| 4 +1 | condotte di evitamento |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+2
4 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
Specializes in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
comportamento di evitamento
si usa di frequente in questi contesti - puoi trovarlo con google sia al singolare che al plurale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Alfredo."
+1
6 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
condotte di evitamento
un'alternativa.
Trovi numerosi riscontri.
Trovi numerosi riscontri.
Note from asker:
| ti ringrazio Sabina. Anche la tua risposta � stata utile, ma era necessario fare una scelta. |
Something went wrong...