Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as general safe working practice
Italian translation:
In base alle comuni / consuete procedure di sicurezza
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 30, 2009 12:28
15 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
as general working practice
English to Italian
Other
Engineering: Industrial
manuale di manutenzione vaglio
As general safe working practice, the following procedures should be observed at all times when carrying out electrical work on the machine.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Secondo / in base alla normale / comune prassi di utilizzo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | norme di sicurezza sul lavoro |
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
|
Change log
Apr 1, 2009 21:24: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
234
Selected
Secondo / in base alla normale / comune prassi di utilizzo
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-03-30 12:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Forse bisogna utilizzare "procedura" per "practice" e tradurre in altro modo "procedure", semplificando e rigirando poi la frase per evitare una ripetizione:
"In base alle comuni / consuete procedure (/procedure generali) di sicurezza, è necessario svolgere sempre le seguenti operazioni...".
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-03-30 12:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Forse bisogna utilizzare "procedura" per "practice" e tradurre in altro modo "procedure", semplificando e rigirando poi la frase per evitare una ripetizione:
"In base alle comuni / consuete procedure (/procedure generali) di sicurezza, è necessario svolgere sempre le seguenti operazioni...".
Peer comment(s):
| agree |
Mariella Bonelli
49 mins
|
|
Grazie Mariella
|
|
| agree |
Valentina Parisi
1 hr
|
|
Grazie Valentina
|
|
| agree |
Carla Sordina
: d'accordo con la tua seconda ipotesi (procedure di sicurezza)
2 hrs
|
|
Grazie Carla
|
|
| agree |
Serena Zarbo (X)
3 hrs
|
|
Grazie Serena
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
6 hrs
|
|
Grazie Laura
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
19 mins
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Italy
Native in English
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
norme di sicurezza sul lavoro
In rispetto alle norme di sicurezza sul lavoro, le seguenti procedure saranno rispettate tutte le volte che si fa interventi ...
Discussion