Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call-out
Italian translation:
schema
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
May 20, 2008 11:55
16 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
call-out
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Torre di raffreddamento
Contesto scarso:
Transformer Panel ***Call-Out***
1. PC Board
2. Motore del
3. External Flange
4. Fuse
5. Transformer
6. SCR-Heat Sink Assy
7. Terminal Strip
8. AC Power Knockout
Grazie in anticipo
Transformer Panel ***Call-Out***
1. PC Board
2. Motore del
3. External Flange
4. Fuse
5. Transformer
6. SCR-Heat Sink Assy
7. Terminal Strip
8. AC Power Knockout
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | schema |
Nico_M_ITEN
|
| 4 +1 | call-out |
Antonio L.
|
Change log
May 20, 2008 11:57: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "call-out (urgente)" to "call-out"
Proposed translations
2 hrs
Nico_M_ITEN
Australia
Australia
Native in Italian
Works in field
Australia
Reliable, Accurate, Fast. 4 years exp.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
schema
So che non è la traduzione letterale, ma penso che nel tuo testo ci sia una schematizzazione del trasformatore con dei callout (freccine, fumetti o simili) che indicano i vari componenti. Essenzialmente è uno schema o un diagramma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Nicolò va benissimo!
"
+1
4 mins
Antonio L.
Native in Italian
Elegante, veloce, preciso.
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
call-out
Resta invariato, ecco alcuni link... Ciao!
Note from asker:
| Grazie mille anche a te Antonio, hai ragione, ma nel mio contesto non era adatto. |
Discussion