Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100 +/- 1 mm samples
Italian translation:
campioni di 100 +/- 1 mm (con variazione massima di 1 mm in meno o in più)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 3, 2019 15:58
4 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
on 100 +/- 1 mm samples
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "on 100 +/- 1 mm samples"? Il simbolo +/- in realtà è scritto diversamente, cioè il + e il - sono l'uno sopra l'altro, indicando l'approssimazione.
Riporto il link del brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP323300...
"If it is only possible to determine the P(30) value on 100 +/- 1 mm samples for one of the leg opening elastic element or the inner side leakage barrier elastic element, and on 200 +/- 2 samples on the other element, then the P(30) value measured on the 100 +/- 1 mm samples shall be used and the P(30) value measured on the 200 +/- 2 samples shall be used."
Come notate, oltre a "100 +/- 1 mm samples", vi è anche "200 +/- samples", ma in questo caso senza "mm".
Grazie!
Riporto il link del brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP323300...
"If it is only possible to determine the P(30) value on 100 +/- 1 mm samples for one of the leg opening elastic element or the inner side leakage barrier elastic element, and on 200 +/- 2 samples on the other element, then the P(30) value measured on the 100 +/- 1 mm samples shall be used and the P(30) value measured on the 200 +/- 2 samples shall be used."
Come notate, oltre a "100 +/- 1 mm samples", vi è anche "200 +/- samples", ma in questo caso senza "mm".
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | campioni di 100 +/- 1 mm (con variazione massima di 1 mm in meno o in più) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | su/di campioni da 100 +/- 1 mm |
Cora Annoni
|
Change log
Dec 6, 2019 11:08: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
campioni di 100 +/- 1 mm (con variazione massima di 1 mm in meno o in più)
Stessa cosa per "200 mm", modificando solo le cifre. Nel caso che hai indicato, l'indicazione "mm" manca per una svista dell'autore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
281
su/di campioni da 100 +/- 1 mm
io capisco campioni di 10 cm +/- 1 mm
Something went wrong...