Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unloading rack
Italian translation:
pensilina di carico / scarico
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 24, 2012 16:49
12 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
unloading rack
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wrong railcar is spotted at the flammable BA unloading rack and is unloaded into a flammable BA storage tank causing reaction.
Si parla di serbatoi e ferrocisterne. Ho trovato un sito nel quale si vede cos'è ma non sono sicura di come tradurlo: http://www.saferack.com/single-hatch-truck-loading-racks.cfm...
Forse è cestello di scarico?
Si parla di serbatoi e ferrocisterne. Ho trovato un sito nel quale si vede cos'è ma non sono sicura di come tradurlo: http://www.saferack.com/single-hatch-truck-loading-racks.cfm...
Forse è cestello di scarico?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pensilina di carico / scarico |
Laura Radaelli
|
Change log
Mar 25, 2012 05:43: Francesca Siotto changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Engineering (general)"
Proposed translations
20 hrs
Laura Radaelli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
pensilina di carico / scarico
In un traduzione sullo stoccaggio di materiali pericolosi questa è l'espressione che mi è stata fornita dal cliente
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
8 mins
Reference:
reference only
http://www.youtube.com/watch?v=W_tuPxcFH3M
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-24 17:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
PoNti e calate
www.genoaportcenter.it/.../MUV02811_CdP_port... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
rapido imbarco/sbarco delle merci, per lasciare al più ... loading/unloading time in order to leave the port as .... *Granarolo (ferrovia a cremagliera/rack railway da ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-24 17:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
PoNti e calate
www.genoaportcenter.it/.../MUV02811_CdP_port... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
rapido imbarco/sbarco delle merci, per lasciare al più ... loading/unloading time in order to leave the port as .... *Granarolo (ferrovia a cremagliera/rack railway da ...
Note from asker:
| non riesco ad aprire il secondo link |
2 hrs
Reference:
qui ci deve essere l'informazione che cerchi, ci sono vari capitoli di carico/scarico, solo che sto col telefono e non riesco a cercare. Si parla di carrelli, gabbie, bighi
Discussion