Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bright spark
Italian translation:
brio scintillante
Added to glossary by
Translation1 (X)
Oct 6, 2005 12:09
18 yrs ago
English term
Bright spark
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
On the road performance
Strong, silent type
Smooth corners
Smooth ride
Sure fire winner
Bright spark
Fluid movement
Protection, lubrication, life
Stesso testo in cui si gioca con le parole
Strong, silent type
Smooth corners
Smooth ride
Sure fire winner
Bright spark
Fluid movement
Protection, lubrication, life
Stesso testo in cui si gioca con le parole
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | brio scintillante | Alfredo Tutino |
4 | scintilla regolare e intensa | Elena Nissen Villoresi |
3 | scintilla brillante/vivace | Alessandro Marchesello |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
brio scintillante
Soprattutto se il fatto che sia insieme a sure fire winner (dove pure non c'è un immediato legame con qualche aspetto della tecnica automobilistica) in un blocco di testo separato può avere un qualche senso
Può benissimo essere riferito solamente alle prestazioni dell'auto e/o alla sensazioni che offre a chi la guida
Può benissimo essere riferito solamente alle prestazioni dell'auto e/o alla sensazioni che offre a chi la guida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
scintilla brillante/vivace
Non capisco se il testo è ironico o meno. Credo voglia dire che le candele d'accensione fanno sempre il loro lavoro scintillando alla grande! Non saprei come altro intenderla!
1 hr
scintilla regolare e intensa
parlando chiaramente della scintilla prodotta dalle candelle.
Discussion