Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production mix entry to saw mill
Italian translation:
mix di produzione / produttivo in ingresso alla/nella segheria
Added to glossary by
Paola Migliaccio
Aug 17, 2016 07:51
7 yrs ago
English term
Ireland
Legal, public affairs, EU and social.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
production mix entry to saw mill
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
The figure reflects the production and local/regional transport of wood, representative for Germany, assuming: spruce log with bark; reforested managed forest; production mix entry to saw mill, at plant; and 44% water content. Carbon dioxide incorporation is considered.
Si parla di definizione del fattore di emissione per i combustibili, in questo caso il legno. Sono incerta sulla traduzione corretta di spruce log with bark and production mix entry to saw mill. Qualcuno mi può aiutare? grazie!!!
Si parla di definizione del fattore di emissione per i combustibili, in questo caso il legno. Sono incerta sulla traduzione corretta di spruce log with bark and production mix entry to saw mill. Qualcuno mi può aiutare? grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mix di produzione / produttivo in ingresso alla/nella segheria |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
30 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
135
English term (edited):
production mix entry to saw mill
Selected
mix di produzione / produttivo in ingresso alla/nella segheria
Oppure "mix produttivo".
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
Qui trovi la traduzione dell'intera didascalia della tabella, a pagina 11, e probabilmente, anche di altre parti del tuo testo:
http://www.comune.abbateggio.pe.it/file/abbateggio.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2016-08-17 08:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Purtroppo si tratta di un PDF non modificabile, perché ricavato dalla scansione di un documento cartaceo, quindi non è possibile incollare il passo in questione. Si vede però chiaramente che la didascalia è la traduzione precisa di quella del tuo testo, dove il termine in questione è riportato come: "mix di produzione in ingresso alla segheria".
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2016-08-17 08:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Come puoi notare, nella tabella alla quale è riferita la didascalia è stata dimenticata l'indicazione della nota "b" accanto ali valori del fattore di emissione del legno, alla quale corrisponde il suddetto brano esplicativo che traduce il passo da te citato.
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2016-08-17 08:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Paola. A presto e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-08-22 07:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Paola, e buona giornata.
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
Qui trovi la traduzione dell'intera didascalia della tabella, a pagina 11, e probabilmente, anche di altre parti del tuo testo:
http://www.comune.abbateggio.pe.it/file/abbateggio.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2016-08-17 08:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Purtroppo si tratta di un PDF non modificabile, perché ricavato dalla scansione di un documento cartaceo, quindi non è possibile incollare il passo in questione. Si vede però chiaramente che la didascalia è la traduzione precisa di quella del tuo testo, dove il termine in questione è riportato come: "mix di produzione in ingresso alla segheria".
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2016-08-17 08:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Come puoi notare, nella tabella alla quale è riferita la didascalia è stata dimenticata l'indicazione della nota "b" accanto ali valori del fattore di emissione del legno, alla quale corrisponde il suddetto brano esplicativo che traduce il passo da te citato.
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2016-08-17 08:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Paola. A presto e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-08-22 07:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Paola, e buona giornata.
Note from asker:
| Grazie:) perfetto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora:)"
Something went wrong...