Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow body / flaps
Italian translation:
corpi / deflettori regolatori di flusso/portata
Added to glossary by
Kira Laudy
Dec 9, 2008 09:33
15 yrs ago
English term
flow body / flaps
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solar Heating System (patent)
Sempre lo stesso brevetto:
In terms of the method, this object is achieved by the features given in the characterizing clause of claim 46, namely by virtue of the fact that the pressure-holding is dynamic, for example that the pressure is built up with dynamic pressure generation (5, 24), such as a recirculation pump or a series connection of pumps or by means of a positive displacement pump or by means of a pressure pump, and is held by means of a device (12, 20) which generates a back pressure, such as a valve or a turbine or an impeller or a flow body or flow flaps or adapted lines or nozzles or slides or a distribution device, so that a defined part of the pressure generation manifests itself in an increase in the pressure in the circulating system and not in an increase in the through-flow,....
GIA
ciao ciao
Kira
In terms of the method, this object is achieved by the features given in the characterizing clause of claim 46, namely by virtue of the fact that the pressure-holding is dynamic, for example that the pressure is built up with dynamic pressure generation (5, 24), such as a recirculation pump or a series connection of pumps or by means of a positive displacement pump or by means of a pressure pump, and is held by means of a device (12, 20) which generates a back pressure, such as a valve or a turbine or an impeller or a flow body or flow flaps or adapted lines or nozzles or slides or a distribution device, so that a defined part of the pressure generation manifests itself in an increase in the pressure in the circulating system and not in an increase in the through-flow,....
GIA
ciao ciao
Kira
Proposed translations
(Italian)
| 3 | corpi / deflettori regolabili |
Gian
|
References
| flow flaps |
Valeria Faber
|
Proposed translations
1 hr
Selected
corpi / deflettori regolabili
2. The flow body as claimed in claim 1, characterized in that the shape of the side wall parts (12, 14) is adjustable by means of the adjusting device (22) in such a way that the hull (10) is provided with a wing profile.
3. The flow body as claimed in claim 1 or 2, characterized in that different wing profiles are adjustable with the side wall parts (12, 14) .
4. The flow body as claimed in claim 2 or 3, characterized in that by the shape of each side wall part (12, 14) one side of the wing profile can be arranged as the pressure side and the other side as suction side, and vice-versa.
5. The flow body as claimed in one of the claims 1 to 4, characterized in that the shape-changeable side wall parts (12, 14) are flexible.
6. The flow body as claimed in claim 5, characterized in that the hollow chamber of the hull (10) is provided with at least two opposed lateral chambers (16, 18) whose respective outer sides consist of shape-changeable side wall parts (12, 14) and that the adjusting device (22) may expand or constrict the chambers (16, 18) in a diffe¬ rent manner.
3. The flow body as claimed in claim 1 or 2, characterized in that different wing profiles are adjustable with the side wall parts (12, 14) .
4. The flow body as claimed in claim 2 or 3, characterized in that by the shape of each side wall part (12, 14) one side of the wing profile can be arranged as the pressure side and the other side as suction side, and vice-versa.
5. The flow body as claimed in one of the claims 1 to 4, characterized in that the shape-changeable side wall parts (12, 14) are flexible.
6. The flow body as claimed in claim 5, characterized in that the hollow chamber of the hull (10) is provided with at least two opposed lateral chambers (16, 18) whose respective outer sides consist of shape-changeable side wall parts (12, 14) and that the adjusting device (22) may expand or constrict the chambers (16, 18) in a diffe¬ rent manner.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gian e scusa se ci ho messo un po' a rispondere ma in base ai suggerimenti di Valeria avevo già trovato da me la risposta e non avevo visto che avevi dato un suggerimento anche tu. ciao ciao Kira"
Reference comments
1 hr
Reference:
flow flaps
dunque, direi che per questo termine potresti dire "stabilizzatori di portata" oppure "deviatori / invertitori di portata"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
per questo termine i principali riscontri si hanno in campo medico
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
per quanto riguarda "flow body" guarda qui:
http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=FMA5600_5700&nav=GRED...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 10:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
direi "corpo /alloggiamento"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
per questo termine i principali riscontri si hanno in campo medico
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
per quanto riguarda "flow body" guarda qui:
http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=FMA5600_5700&nav=GRED...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 10:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
direi "corpo /alloggiamento"
Something went wrong...