English to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng servovalvola

Nelle frasi:"Normal Function: The valve is enabled and the spool follows the spool command.
Alarm Logic: This alarm occurs if the command signal is set greater than the value (INJ/CLAMP: +1V; STROKE: +2V) and 0.500 s elapses with safety window input remaining HI
Resetting the command outside of this window resets the timer. This alarm is cleared as soon as the safety window input becomes HI again."
"This check requires a breakout box. Review BREAKOUT BOX INSTALLATION and BREAKOUT BOX REMOVAL prior to attempting this check.
If measurement A or I is pulsing then there is an external short circuit on the safety window circuit and the wiring and terminal cards should be checked to eliminate the short circuit."

grazie