Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flowered shape size
Italian translation:
della misura corretta o desiderata / in base alla misura del boccolo che si intende ottenere
Added to glossary by
martini
Sep 21, 2017 20:50
6 yrs ago
1 viewer *
English term
flowered shape size
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
https://www.amazon.co.uk/dp/B071J2F4R2
non capisco a cosa si stia riferendo
FIGHTART Hair Long Spiral Curls Top up Hair Rollers Pack of 18pcs with Hook
The long spiral curls top up pack is ideal for use on hair up to 14 inches (35cm) long
The Corkscrew Starter Pack contains 9 Short (5.5 inch)and 9 long (9.5inch)Corkscrew Curlformers in 4 different colours:Blue,Green,Yellow,Pink.
The styling hook is included in the pack; the styling hook is essential for applying the Curl formers
Hair Rollers are a great alternative to heat based styling products keeping your hair healthy
The kit also contains step by step how to use instruction leaflet.
Operation Steps:
1.Control the hair at 60%-70% of humidity of the zone.
2.Make stick accoring to shape that you want .
A.Count the stick with cirde that you want.
B.Select the stick flow direction of veins.
C.Select the stick according to the different flowered shape size.
3.Select the liquid medicine and the time according to the hair.
Colding perm time: Healthy hair 15-25 mins.
Damaged hair 5-10 mins.
Hotting perm time:Healthy hair 8-15 mins.
Damaged hair 5-10 mins.
4.Wash and clean the hair.
5.Dry the hair with towel after then fix the shape 8-15 mins.
6.Remove the stick, washing hair and styling hair.
Federica Carrus
Local time: 22:27
(edit your time)
Flag or filter this asker: dashboard
non capisco a cosa si stia riferendo
FIGHTART Hair Long Spiral Curls Top up Hair Rollers Pack of 18pcs with Hook
The long spiral curls top up pack is ideal for use on hair up to 14 inches (35cm) long
The Corkscrew Starter Pack contains 9 Short (5.5 inch)and 9 long (9.5inch)Corkscrew Curlformers in 4 different colours:Blue,Green,Yellow,Pink.
The styling hook is included in the pack; the styling hook is essential for applying the Curl formers
Hair Rollers are a great alternative to heat based styling products keeping your hair healthy
The kit also contains step by step how to use instruction leaflet.
Operation Steps:
1.Control the hair at 60%-70% of humidity of the zone.
2.Make stick accoring to shape that you want .
A.Count the stick with cirde that you want.
B.Select the stick flow direction of veins.
C.Select the stick according to the different flowered shape size.
3.Select the liquid medicine and the time according to the hair.
Colding perm time: Healthy hair 15-25 mins.
Damaged hair 5-10 mins.
Hotting perm time:Healthy hair 8-15 mins.
Damaged hair 5-10 mins.
4.Wash and clean the hair.
5.Dry the hair with towel after then fix the shape 8-15 mins.
6.Remove the stick, washing hair and styling hair.
Federica Carrus
Local time: 22:27
(edit your time)
Flag or filter this asker: dashboard
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Scegliere l’arricciatore della misura corretta o desiderata |
martini
|
| 4 | motivi floreali |
Francesco Badolato
|
Change log
Sep 21, 2017 20:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 22, 2017 15:19: martini Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
Scegliere l’arricciatore della misura corretta o desiderata
bisogna fare un po’ d’ordine
2.Make stick accoring to shape that you want .
A.Count the stick with **cirde** that you want. -> spirale
B.Select the stick flow **direction of veins**. -> direzione delle ciocche
C.Select the stick according to the different flowered shape size.
2. Infilare le ciocche negli arricciatori (lett. fare la ciocca) a seconda della forma desiderata
A. Scegliere l’arricciatore in base alla spirale che si desidera ottenere
B. Dare alla ciocca infilata la direzione desiderata
C. Scegliere l’arricciatore della misura corretta o desiderata
la misura può dipendere dalla lunghezza dei capelli, ma anche dalla lunghezza che si vuole arricciare, ad es. solo la parte finale della ciocca
curlformers = hair rollers = arricciatori = arricciacapelli = arricciatori a spirale
hook è il bastoncino con l’uncino per raccogliere la ciocca di capelli e tirarla all’interno dell’arricciatore, che è allungabile per essere usato con le diverse lunghezze degli arricciatori
il problema qui è stick
stick probabilmente è il risultato della ciocca di capelli una volta infilata nell’arricciatore
vedi 2a immagine qui
https://cabelos.co/shop/hair-curler/magic-hair-curler-20-30-...
immagini e spiegazioni più chiare
Different sizes for your choice according to your hair length.
https://cabelos.co/shop/hair-curler/magic-hair-curler-20-30-...
Directions: Put a small section of hair in the loop, push the waver into place, then release it
Set includes 18 wavers in 4 different sizes
https://www.groupon.com/latest-deals/gg-magic-hair-curler-an...
immagini e fasi chiare
https://it.aliexpress.com/item/Magic-Plastic-Hair-Curler-Rol...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-22 15:17:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Select the stick according to the different flowered shape size.
Scegliere l’arricciatore della misura corretta o desiderata
anche:
Scegliere l’arricciatore in base alla misura del boccolo che si intende ottenere
infatti, dalla misura dell'arricciatore dipende la misura del boccolo finale
la confusione linguistica qui è tra boccolo e bocciolo, IMO
2.Make stick accoring to shape that you want .
A.Count the stick with **cirde** that you want. -> spirale
B.Select the stick flow **direction of veins**. -> direzione delle ciocche
C.Select the stick according to the different flowered shape size.
2. Infilare le ciocche negli arricciatori (lett. fare la ciocca) a seconda della forma desiderata
A. Scegliere l’arricciatore in base alla spirale che si desidera ottenere
B. Dare alla ciocca infilata la direzione desiderata
C. Scegliere l’arricciatore della misura corretta o desiderata
la misura può dipendere dalla lunghezza dei capelli, ma anche dalla lunghezza che si vuole arricciare, ad es. solo la parte finale della ciocca
curlformers = hair rollers = arricciatori = arricciacapelli = arricciatori a spirale
hook è il bastoncino con l’uncino per raccogliere la ciocca di capelli e tirarla all’interno dell’arricciatore, che è allungabile per essere usato con le diverse lunghezze degli arricciatori
il problema qui è stick
stick probabilmente è il risultato della ciocca di capelli una volta infilata nell’arricciatore
vedi 2a immagine qui
https://cabelos.co/shop/hair-curler/magic-hair-curler-20-30-...
immagini e spiegazioni più chiare
Different sizes for your choice according to your hair length.
https://cabelos.co/shop/hair-curler/magic-hair-curler-20-30-...
Directions: Put a small section of hair in the loop, push the waver into place, then release it
Set includes 18 wavers in 4 different sizes
https://www.groupon.com/latest-deals/gg-magic-hair-curler-an...
immagini e fasi chiare
https://it.aliexpress.com/item/Magic-Plastic-Hair-Curler-Rol...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-22 15:17:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Select the stick according to the different flowered shape size.
Scegliere l’arricciatore della misura corretta o desiderata
anche:
Scegliere l’arricciatore in base alla misura del boccolo che si intende ottenere
infatti, dalla misura dell'arricciatore dipende la misura del boccolo finale
la confusione linguistica qui è tra boccolo e bocciolo, IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
motivi floreali
according to the different flowered shape size
secondo i diversi motivi floreali
motivi floreali
https://www.google.it/search?dcr=0&q="motivi floreali" + acc...
secondo i diversi motivi floreali
motivi floreali
https://www.google.it/search?dcr=0&q="motivi floreali" + acc...
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: i motivi floreali non hanno nulla a che vedere con il testo - si tratta di traduzione automatica da cinese e sono risalita a più siti in EN dello stesso prodotto, ma scritti meglio - v. immagini / hai presente la differenza tra bocciolo e boccolo?
2 hrs
|
|
:-) Traduzione automatica dal cinese? Non direi proprio.
|
Discussion
Ho solo fatto presente il fatto che i "motivi floreali" non compaiono nella risposta e quindi non la condivido.
Martini, vorrei concludere dicendo che i tuoi interventi li considero sempre di alto livello e perdonami se una volta tanto non condivido in pieno la tua proposta di traduzione. Buon fine settimana :-)
Non mi trovo d'accordo con la risposta della collega perchè si tratta di "motivi floreali" che non compaiono nella risposta.