Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas burner bibs
Italian translation:
protezione/copertura (individuale) per il fornello del gas
Added to glossary by
Ambra Giuliani
Jul 10, 2010 09:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
gas burner bibs
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Disposable aluminum containers for food storage and cooking, namely, cake trays and pans, shallow pans, casserole pans, pie plates, dessert pans, gas burner bibs, broiler pans, oven liners, potato pans, loaf pans, muffin pans and tins, tart pans, pot pie pans, food trays, dinner trays, TV dinner trays, cookie pans, pizza pans, danish pans, roll pans and trays, steamable pans and lids, roaster pans, take out pans and lids, lazy susan cater trays, and serving /cater trays
Change log
Jul 14, 2010 20:16: Ambra Giuliani Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
protezione/copertura (individuale) per il fornello del gas
Si tratta di un rivestimento in cartone di alluminio che si mette in giro ad ogni fornello del gas per proteggere la superficie solida intorno. E' "disposable" perche' non e' solido metallo di alluminio e, per quanto puo' essere lavato o risciacquato, non si puo' grattare con, per esempio, la paglietta perche' e' molto leggero.
Il "drip pan" menzionato da un collega e' un "tray" di metallo d'alluminio che, generalmente, si mette nel forno sul ripiano sotto ad una pentola o uno stampo per torte o simile, per raccogliere quanto puo' bollire fuori dalla pentola o dallo stampo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-10 17:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Un "range drip pan" ha la stessa funzione del "bib" ma, generalmente, e' fatto di acciaio inossidabile, puo' essere messo nella lavapiatti, ed e' MOLTO piu' costoso di uno fatto in cartone di alluminio.
Il "drip pan" menzionato da un collega e' un "tray" di metallo d'alluminio che, generalmente, si mette nel forno sul ripiano sotto ad una pentola o uno stampo per torte o simile, per raccogliere quanto puo' bollire fuori dalla pentola o dallo stampo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-10 17:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Un "range drip pan" ha la stessa funzione del "bib" ma, generalmente, e' fatto di acciaio inossidabile, puo' essere messo nella lavapiatti, ed e' MOLTO piu' costoso di uno fatto in cartone di alluminio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
2 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
60
raccogligocce per bruciatori di cucina a gas
Credo si possa dire così. Non so se esista un altro termine tipo "collare" o simile che possa andare meglio. Sperando ti sia di aiuto. :)
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
cuvettes (couronnes) de propreté pour bruleur à gaz
Voir les images dans le lien ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-07-10 12:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate l'errore di lingua.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-07-10 12:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate l'errore di lingua.
Something went wrong...