Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Morticer/Mortiser
Italian translation:
mortasatrice
Added to glossary by
Sara Picotto
Apr 18, 2014 21:30
10 yrs ago
English term
Canada
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Morticer/Mortiser
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wood
Non riesco a trovare una traduzione esatta per questo termine.
Tendo a credere che la traduzione possa essere "Fresatrice verticale", ma vorrei conferme da qualcuno che se ne intenda più di me.
Questa è la foto e la descrizione di un modello che assomiglia a quello in questione:
http://www.recordpower.co.uk/product/sliding-table-morticer#...
Tendo a credere che la traduzione possa essere "Fresatrice verticale", ma vorrei conferme da qualcuno che se ne intenda più di me.
Questa è la foto e la descrizione di un modello che assomiglia a quello in questione:
http://www.recordpower.co.uk/product/sliding-table-morticer#...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | mortasatrice |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
+2
21 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
mortasatrice
diz. tecnico Marolli
mortice
see ► mortise.
mortiser
1 (mach. t. for wood), mortasatrice.
2 chain (and chisel) mortiser (mach. t. for wood), mortasatrice a catena.
mortise (to)
(mech. - carp. - join.), fare incastri a mortasa, congiungere a mortasa.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-18 21:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/enciclopedia/mortasatrice.html
Macchina utensile, detta anche cavatrice, usata per l'esecuzione di mortase in elementi di legno. È costituita da una tavola porta-oggetto mobile secondo tre assi e da un mandrino porta-utensile rotante; il suo moto, analogo a quello di un trapano, è continuo. Per ottenere mortase a fondo concavo si usano mortasatrici a catena o bedanatrici, il cui mandrino porta utensili multipli a coltello; nell'industria del legno si usano mortasatrici con mandrini multipli fra loro coordinati per lavorazioni in serie.
mortice
see ► mortise.
mortiser
1 (mach. t. for wood), mortasatrice.
2 chain (and chisel) mortiser (mach. t. for wood), mortasatrice a catena.
mortise (to)
(mech. - carp. - join.), fare incastri a mortasa, congiungere a mortasa.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-18 21:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/enciclopedia/mortasatrice.html
Macchina utensile, detta anche cavatrice, usata per l'esecuzione di mortase in elementi di legno. È costituita da una tavola porta-oggetto mobile secondo tre assi e da un mandrino porta-utensile rotante; il suo moto, analogo a quello di un trapano, è continuo. Per ottenere mortase a fondo concavo si usano mortasatrici a catena o bedanatrici, il cui mandrino porta utensili multipli a coltello; nell'industria del legno si usano mortasatrici con mandrini multipli fra loro coordinati per lavorazioni in serie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...