Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"share keys\"
Italian translation:
consentono di svolgere altre operazioni
Added to glossary by
FraxAlex
Jul 7, 2013 14:39
10 yrs ago
English term
"share keys"
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Tastiere laptop Mac
Those various F keys may be difficult to spot at first on a laptop. They have teeny-tiny labels and share keys.
Sta parlando dei tasti F sulle tastiere dei portatili Mac. L'unica cosa che mi viene in mente è che possono funzionare in combinazione con il tasto fn, ma lo dice appena dopo e mi parrebbe troppo criptico. Grazie in anticipo.
Sta parlando dei tasti F sulle tastiere dei portatili Mac. L'unica cosa che mi viene in mente è che possono funzionare in combinazione con il tasto fn, ma lo dice appena dopo e mi parrebbe troppo criptico. Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
3 | consentono di svolgere altre operazioni | Sara Antognoni |
3 | chiavi condivise | Francesco Badolato |
3 | funzioni multiple / funzioni condivise | nicola giacobbe |
Proposed translations
59 mins
Selected
consentono di svolgere altre operazioni
Io credo che voglia dire che questi tasti oltre a essere function keys "condividono" altri tipi di operazioni. Difatti alcuni di essi oltre ad avere F1, F2, ecc hanno fisicamente un altro disegnino che indicano che hanno una doppia funzione. E dopo spiega che se usati premendo il tasto fn svolgono la loro funzione altrimenti "they will perform their other duties". Per cui per me "share keys" è da intendersi come "si dividono il tasto con altre funzioni" (detto alla carlona). Questa è la mia interpretazione! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sono convinto che tu abbia ragione. Visto il tono generale del testo, mi verrebbe da tradurre "tasti in multiproprietà" ;) Grazie!!"
1 hr
chiavi condivise
Pre-shared key ossia "chiave precedentemente condivisa"
http://searchnetworking.techtarget.it/una-wlan-sicura-in-poc...
http://searchnetworking.techtarget.it/una-wlan-sicura-in-poc...
21 hrs
funzioni multiple / funzioni condivise
I tasti speciali F, hanno tutti più di una funzione, e sono solitamente più piccoli degli altri tasti.
Note from asker:
Avevo preso in considerazione questa ipotesi, che sarebbe la più naturale, ma mi riesce difficile far quadrare il significato con la scelta dei termini da parte dell'autore. Grazie comunque! |
Something went wrong...