Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Web connected with apps
Italiano translation:
stampante connessa al Web con app di stampa (Print Apps)
Added to glossary by
Natasa Boskova
Mar 14, 2013 10:05
11 yrs ago
Inglese term
Italia
translating your ideas
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Web connected with apps
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Computer: Hardware
stampanti
Web connected with apps
Web connected
Devo tradurre una serie di sottotitoli per spot pubblicitari di un produttore di stampanti, non ho altro contesto.
Avevo pensato a "Connesso ad Internet tramite applicazioni" ma non ne sono sicura. Grazie dell'aiuto!
Web connected
Devo tradurre una serie di sottotitoli per spot pubblicitari di un produttore di stampanti, non ho altro contesto.
Avevo pensato a "Connesso ad Internet tramite applicazioni" ma non ne sono sicura. Grazie dell'aiuto!
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +3 | stampante connessa al Web con apps di stampa (Print Apps) |
Natasa Boskova
|
| 3 +1 | (stampante) collegata alla rete con app |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 -1 | App scaricabili online |
Susanna Martoni
|
Change log
Mar 28, 2013 14:02: Natasa Boskova Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 min
Natasa Boskova
Italia
Italia
Italia
professional sworn translation services
Native in: Macedone
Works in: Da Macedone a Italiano, Da Italiano a Macedone, Da Inglese a Italiano, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stampante connessa al Web con apps di stampa (Print Apps)
sono i nuovi modelli di stampanti che hanno possibilità di connettersi all'Internet e oltretutto utilizzare diverse applicazioni che possono svolgere le funzioni di stampa senza l'aiuto di un computer...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-03-28 14:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-03-28 14:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
(stampante) collegata alla rete con app
collegata sulla rete --- connesso a internet - "mediante" app
Condividere una stampante
Se al computer è collegata una stampante, è possibile condividerla con altri utenti che si trovano sulla stessa rete. Questa condivisione può essere realizzata indipendentemente dal tipo di stampante, purché la stampante sia installata nel computer e collegata direttamente con un cavo USB (Universal Serial Bus o con un altro cavo specifico per stampanti. Tutti gli utenti con cui si decide di condividere la stampante possono utilizzarla, purché siano in grado di individuare il computer a cui è ***collegata sulla rete***.
http://windows.microsoft.com/it-it/windows-vista/share-a-pri...
app windows 8 non riconoscono che sono connesso ad internet con ...
answers.microsoft.com/.../d3086c1a-3820-4743-a6c0-2706b33d1d10?...
Le app nel menu Start mi dicono che sono offline, invece sono **connesso a internet*** tramite chiavetta #.
Condividere una stampante
Se al computer è collegata una stampante, è possibile condividerla con altri utenti che si trovano sulla stessa rete. Questa condivisione può essere realizzata indipendentemente dal tipo di stampante, purché la stampante sia installata nel computer e collegata direttamente con un cavo USB (Universal Serial Bus o con un altro cavo specifico per stampanti. Tutti gli utenti con cui si decide di condividere la stampante possono utilizzarla, purché siano in grado di individuare il computer a cui è ***collegata sulla rete***.
http://windows.microsoft.com/it-it/windows-vista/share-a-pri...
app windows 8 non riconoscono che sono connesso ad internet con ...
answers.microsoft.com/.../d3086c1a-3820-4743-a6c0-2706b33d1d10?...
Le app nel menu Start mi dicono che sono offline, invece sono **connesso a internet*** tramite chiavetta #.
Peer comment(s):
| agree |
Simona Sgro
: Se è un sottotitolo cercherei di essere precisa e stringata! Concordo con Cristina
6 giorni
|
-1
32 min
Susanna Martoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translator and reviewer
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Spagnolo
Related KudoZ points
:
4
App scaricabili online
Tradurrei in questo modo.
Diversi nuovi modelli di stampanti consentono di scaricare le varie App direttamente online, in particolare per quanto riguarda le applicazioni di stampa mobile (ma non solo, come il primo link che parla delle App basate su Bing).
Alcuni link a riguardo:
http://www.ictbusiness.it/cont/news/office-365-cinque-app-pe...
http://www.megamodo.com/2012146071-canon-nuove-stampanti-las...
http://www.tomshw.it/cont/news/hp-photosmart-premium-la-prim...
Diversi nuovi modelli di stampanti consentono di scaricare le varie App direttamente online, in particolare per quanto riguarda le applicazioni di stampa mobile (ma non solo, come il primo link che parla delle App basate su Bing).
Alcuni link a riguardo:
http://www.ictbusiness.it/cont/news/office-365-cinque-app-pe...
http://www.megamodo.com/2012146071-canon-nuove-stampanti-las...
http://www.tomshw.it/cont/news/hp-photosmart-premium-la-prim...
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Amisano
: ma non si sta parlando di app scaricabili, bensì di qualcosa -direi la stampante- connessa in rete
3 ore
|
|
sì, ma la stampante vive di app scaricabili dalla rete; ho espresso il concetto in questo modo; anche: stampante basata su app scaricabili on line
|
Something went wrong...