Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and getting others to sign up
Italian translation:
facendo registrare altre persone
Added to glossary by
Verdiana Votta
Sep 9, 2005 15:03
18 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
and getting others to sign up
English to Italian
Other
Computers (general)
Computer services, namely, providing a web site that allows a client to participate in an automated programme to earn free movie tickets by signing up and getting others to sign up;
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
facendo registrare altre persone
mi pare la traduzione più normale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
5 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
facendo iscrivere altre persone
Hai presente quando un'azienda di servizi ti dice "presentaci cinque amici" ed avrai uno sonto/regalo? Ecco, questo è il caso! Qui si vincono biglietti per il cinema iscrivendosi o facendo iscrivere degli amici!
+2
9 mins
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Specializes in field
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
7
e convincendo (o inducendo) altri ad iscriversi
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
: mi piace d + questa!
28 mins
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
Stefano Papaleo
: anke a meeeeeeee;)
34 mins
|
|
grazie anche a te!
|
20 mins
fare in modo che altri si iscrivino
...
Something went wrong...