Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance team
Italian translation:
squadra di ricognizione
Added to glossary by
Marco Borrelli
Apr 7, 2005 09:14
19 yrs ago
English term
advance team
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
riprese cinematografiche
Si parla di un documentario che si dovrà girare in giugno ma una "advance team" arriva sul posto già mesi prima per preparare le scene e i materiali per le riprese:
"The shoot was due to take place in July, but the director arrived with an advance team in February to familiarize himself with the area and his subjects".
"The shoot was due to take place in July, but the director arrived with an advance team in February to familiarize himself with the area and his subjects".
Proposed translations
(Italian)
3 | squadra di ricognizione / prima squadra | Marco Borrelli |
4 | équipe di livello avanzato | Pnina |
4 | andò in avanscoperta con | luskie |
3 | vedi sotto | Andrea Re |
Change log
Apr 23, 2005 01:00: Marco Borrelli changed "Field (specific)" from "Other" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
7 hrs
Selected
squadra di ricognizione / prima squadra
una prima squadra è già sul posto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti voi!"
23 mins
vedi sotto
"Il regista e' andato in ricognizione in febbraio con una squadra (troupe?) per rendersi conto....."
Questa e' la prima cosa che mi venga in mente. Presumo che puoi rendere il concetto di Advance team dicendo che sono andati prima del dovuto per una "ricognizione".
Questa e' la prima cosa che mi venga in mente. Presumo che puoi rendere il concetto di Advance team dicendo che sono andati prima del dovuto per una "ricognizione".
54 mins
équipe di livello avanzato
Uno dei significati dell'aggettivo "advance" è "having gone beyond others or beyond the average".
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
Aggiungo un esempio che ho trovato in un sito internet italiano:
"Sulla base della dinamica che caratterizza quel dato, occore un'équipe di livello avanzato?"
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
Aggiungo un esempio che ho trovato in un sito internet italiano:
"Sulla base della dinamica che caratterizza quel dato, occore un'équipe di livello avanzato?"
Reference:
1 day 16 hrs
andò in avanscoperta con
o portò un team in avanscoperta
un'altra possibilità
un'altra possibilità
Something went wrong...