Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analgyphic
Italian translation:
immagine anaglifica
Added to glossary by
Ivana UK
Nov 13, 2003 19:08
20 yrs ago
English term
accurate and original. also a journalist
Works in: Italian to English, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
analgyphic
English to Italian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
cinema
"analgyphic sound". it's referred to animation and effects in a movie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | immagine anaglifica |
Ivana UK
|
| 5 | 3D |
Marco Cevoli
|
| 3 +1 | con effetto tridimensionale |
Roberta Anderson
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
immagine anaglifica
... noi, seguito da altre carrozze e dai passanti : insomma tutta l'animazione di una ... l'effetto tridimensionale in forme che vanno dall'immagine anaglifica, con la ...
ma forse anche "animazione anaglifica"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 19:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------
prodotto audio-visivo anaglifico
ma forse anche "animazione anaglifica"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 19:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------
prodotto audio-visivo anaglifico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
English term (edited):
anaglyphic
con effetto tridimensionale
di solito si usa per immagini (quelle con effetto 3D da guardare con occhiali verde e rosso); mai sentito abbinato all'audio, forse si riferisce a effetti 3D nel suono, tipo l'audio Surround, con suoni che sembrano provenire da diverse parti...
3 days 18 hrs
Marco Cevoli
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Driving translation ahead
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
3D
Per quanto ne so, anaglifico si riferisce ai film girati con questo sistema, il cosiddetto 3D, che si basa nel filmare con due cineprese poste a una certa distanza. Cio' obbliga in caso di visione ad indossare i famosi occhialini...
Per quanto riguarda l'accoppiamento con l'audio, magari si tratta semplicemente di una costruzione della frase tipo:
anaglyphic sound movie
ovvero, film sonoro in 3D.
Saluti,
Marco
Per quanto riguarda l'accoppiamento con l'audio, magari si tratta semplicemente di una costruzione della frase tipo:
anaglyphic sound movie
ovvero, film sonoro in 3D.
Saluti,
Marco
Something went wrong...