Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Qualification sought
Italian translation:
titolo di studio previsto/atteso
Added to glossary by
Mari Lena
Mar 4, 2012 10:53
12 yrs ago
21 viewers *
English term
Fast. Accurate. Reliable.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English
Qualification sought
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si tratta di una lettera dell'Universita' attestante la frequenza del candidato e il conseguimento della laurea.
Name of Student: ***
*Qualification Sought*: LLB
Qualification Awarded: LLB
ecc...
Non mi viene in mente un termine adeguato per rendere quel "sought".
Grazie mille in anticipo.
Name of Student: ***
*Qualification Sought*: LLB
Qualification Awarded: LLB
ecc...
Non mi viene in mente un termine adeguato per rendere quel "sought".
Grazie mille in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | titolo di studio previsto/atteso |
Mari Lena
|
| 4 +1 | Titolo (qualifica) richiesto |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | qualifica desiderata |
Danila Moro
|
| 3 | corso di laurea |
Alberto Manni
|
Change log
Mar 8, 2012 13:20: Mari Lena Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
titolo di studio previsto/atteso
Qualche possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti."
3 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
qualifica desiderata
un'idea
+1
7 mins
Titolo (qualifica) richiesto
e poi ripete: Titolo conseguito.
6 hrs
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
corso di laurea
nei documenti universitari non ho mai visto una parola che rappresentasse questo "sought", ma piuttosto al dicitura "corso di laurea" tout court, dove si sottintende che è il corso di laurea frequentato, e che ovviamente si ambisce a terminare.
Something went wrong...