Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personally known or produced identification
Italian translation:
per conoscenza personale o dietro presentazione di documento di identità
Added to glossary by
Manuela Gualandri
Jan 9, 2008 15:32
16 yrs ago
27 viewers *
English term
personally known or produced identification
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Trovo spesso questa frase in calce a lettere e documenti legali; sapete dirmi se esiste una formula equivalente in italiano? Grazie
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
per conoscenza personale o dietro presentazione di documento di identità
direi così
Note from asker:
| Grazie! Mi pare questa risposta sia appropriata |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho usato questa traduzione, grazie!"
11 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
previamente identificata o personalmente conosciuta
Forse questa?
5 hrs
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
identificato mediante: conoscenza personale (C.I. N.)
Nei comuni italiani esistono i timbri che riportano proprio questa dicitura:
identificato mediante:.................................
poi il funzionario compila a mano: conoscenza personale (o diretta) oppure inserisce il numero del documento d'identità (per es. C.I. N......).
identificato mediante:.................................
poi il funzionario compila a mano: conoscenza personale (o diretta) oppure inserisce il numero del documento d'identità (per es. C.I. N......).
Note from asker:
| Grazie mille! Questa informazione mi è stata molto utile |
Something went wrong...